1
00:00:48,548 --> 00:00:51,925
JULES : Est-ce que c'est
le passé ou le présent
tu parles ?

2
00:00:52,594 --> 00:00:56,472
Et c'est réel ?
C'est une histoire,
ou c'est réel ?

3
00:00:57,474 --> 00:00:59,183
Je travaille sur ton homme,
Walter Weed.

4
00:00:59,267 --> 00:01:02,644
VICKY : Ouais, intéressant
carrière. Quarante ans,
même division, même bureau.

5
00:01:07,108 --> 00:01:09,401
Est-ce que c'est ça en transmission
ça a été suivi ?

6
00:01:09,486 --> 00:01:12,571
JULES : Oui. Il y a
énormément de crypto
dans l'onde porteuse,

7
00:01:12,655 --> 00:01:15,699
et ils utilisent
une sorte de
spectre étalé.

8
00:01:17,077 --> 00:01:19,244
Est-ce exact ?
Le nom ?

9
00:01:20,163 --> 00:01:21,830
Walter Weed.
Oui.

10
00:01:23,249 --> 00:01:25,584
Ma femme, Elisabeth,
fille, Marie.

11
00:01:25,668 --> 00:01:28,921
Pourquoi le bureau met-il
a close protection team
sur l'herbe ?

12
00:01:29,005 --> 00:01:30,339
La question est
why would they need to?

13
00:01:30,423 --> 00:01:32,424
À la retraite, en fauteuil roulant,
analyste de l’information de niveau intermédiaire.

14
00:01:32,509 --> 00:01:33,801
Il y a vraiment
rien à dire.

15
00:01:33,885 --> 00:01:35,844
BAKER: How many enemies
est-ce que ce type peut l'avoir ?

16
00:01:40,016 --> 00:01:43,352
Parlez-moi du 19 avril.
April 1 9th, 3:00 a.m.,
pour être précis.

17
00:01:45,772 --> 00:01:47,981
Am l in some
une sorte de problème ?

18
00:01:48,775 --> 00:01:51,693
BAKER: No, Walter,
you're in very
problème spécifique.

19
00:01:51,778 --> 00:01:54,029
Le Bureau Intel a
decoded credible data

20
00:01:54,739 --> 00:01:57,866
qu'un million de dollars
contract has been put
into play

21
00:01:57,951 --> 00:01:59,993
by parties
as yet unknown.

22
00:02:00,495 --> 00:02:03,789
Informations non confirmées
c'est que c'est
un contrat ouvert,

23
00:02:03,873 --> 00:02:06,166
et que plusieurs actifs
peuvent être impliqués.

24
00:02:06,251 --> 00:02:09,837
Informations confirmées
de nos bons amis
chez ViCAP

25
00:02:09,921 --> 00:02:12,965
avait la date de résiliation
1 9 avril, 3h00

26
00:02:13,842 --> 00:02:15,217
Demain ?

27
00:02:15,885 --> 00:02:17,177
Demain.

28
00:02:20,431 --> 00:02:22,766
Et tu as dit,
"Date de résiliation" ?

29
00:02:23,059 --> 00:02:24,726
Votre résiliation.

30
00:02:28,273 --> 00:02:29,940
Vous êtes la cible.

31
00:02:32,026 --> 00:02:34,570
Demain est le jour
tu es censé
mourir, Walter.

32
00:02:35,196 --> 00:02:36,738
(RIRES NERVEUX)

33
00:02:37,282 --> 00:02:40,325
C'est une sorte de
un gag, n'est-ce pas ?

34
00:02:40,410 --> 00:02:42,411
Abrams est derrière tout ça,
n'est-ce pas ? Droite.

35
00:02:42,495 --> 00:02:43,495
Pour ma fête de départ à la retraite ?

36
00:02:43,580 --> 00:02:45,998
C'est
un marché d'assassinat.

37
00:02:46,082 --> 00:02:50,085
Normalement, ce niveau d'actif
l'engagement est associé
avec les chefs d'État.

38
00:02:50,170 --> 00:02:52,671
Moubarak était
une cible de marché
il y a quatre ans.

39
00:02:52,755 --> 00:02:54,840
Hamid Karzaï
plus récemment.

40
00:02:56,009 --> 00:03:00,220
Tu parles de gens
d'une grande importance et d'un grand pouvoir.

41
00:03:01,431 --> 00:03:05,601
Qu'est-ce que j'ai
en commun avec eux ?
Pourquoi serais-je une cible ?

42
00:03:06,519 --> 00:03:09,062
C'est ce que nous voulons
savoir, Walter.

43
00:03:11,941 --> 00:03:13,650
Alors raconte-moi une histoire.

44
00:03:46,726 --> 00:03:48,852
Vous avez demandé à
tu me vois, père ?

45
00:03:52,440 --> 00:03:55,150
Je pensais que nous devrions
prie ensemble, ma fille.

46
00:03:55,610 --> 00:03:59,154
Prier ensemble
et demande au Seigneur de
pardonne tes péchés.

47
00:04:00,949 --> 00:04:03,367
Tu veux l'amour de Dieu,
n'est-ce pas ?

48
00:04:06,371 --> 00:04:08,163
Bien sûr, Père.

49
00:04:08,248 --> 00:04:10,165
Eh bien, alors tu sais
ce que tu dois faire.

50
00:04:35,692 --> 00:04:37,359
(RIRES)

51
00:04:51,207 --> 00:04:52,708
S'il vous plaît, Père,

52
00:04:55,211 --> 00:04:56,712
embrasse-moi d'abord ?

53
00:05:12,437 --> 00:05:13,729
(TOUSSE)

54
00:05:20,486 --> 00:05:22,029
(PRlEST CLATTS SUR LE SOL)

55
00:05:28,411 --> 00:05:32,456
J'ai été envoyé par les parents
des enfants que tu as emmenés
libertés avec.

56
00:05:34,876 --> 00:05:39,171
En pénitence pour tes péchés,
ils n'ont rien demandé
moins que ta vie.

57
00:05:53,519 --> 00:05:54,811
(SlGHS)

58
00:05:59,692 --> 00:06:03,236
Parfois, le vrai pardon
doit nous être imposé.

59
00:06:16,959 --> 00:06:19,127
BAKER : Un inconnu
a mis ta tête à prix

60
00:06:19,212 --> 00:06:21,505
ça attirera tous les animaux
qui peut pointer une arme à feu,

61
00:06:21,589 --> 00:06:22,964
manier un couteau,
ou écraser un crâne.

62
00:06:23,049 --> 00:06:24,800
Sublime, comme toujours.

63
00:06:28,596 --> 00:06:32,432
Cet individu,
la non-sous-traitance
ce coup,

64
00:06:32,934 --> 00:06:36,478
est probablement un acteur majeur dans
assassinats internationaux.

65
00:06:36,604 --> 00:06:40,232
Il est peu probable que nous le fassions
connaître la taille et l'échelle de
la menace contre toi,

66
00:06:40,316 --> 00:06:42,859
mais nous devrions l'être
prêt à tout.

67
00:06:44,904 --> 00:06:48,073
j'ai été employé
et chargé de
une responsabilité.

68
00:06:48,157 --> 00:06:52,494
Qu'arriverait-il au
monde si nous abandonnions tous
nos responsabilités, Marty ?

69
00:06:52,662 --> 00:06:54,329
(SHUSHING)
Écoutez, nous pourrions. . .

70
00:06:56,165 --> 00:06:58,125
Chaos. C'est quoi
arriverait.

71
00:06:58,209 --> 00:07:01,211
Ouais. je comprends
ça, d'accord ?
Croyez-moi, oui.

72
00:07:01,295 --> 00:07:03,797
Mais tout
ça a un prix, non ?
Et je peux payer.

73
00:07:04,882 --> 00:07:07,759
Je parle de 2 000 000 $.
S'il te plaît.

74
00:07:08,970 --> 00:07:10,429
D'accord, d'accord,
merde, merde.

75
00:07:10,513 --> 00:07:13,014
Écoute, moi. . .
Je pourrais t'en procurer davantage.

76
00:07:13,182 --> 00:07:15,976
Beaucoup plus.
Mon frère,
Morris Mecklen,

77
00:07:16,060 --> 00:07:19,271
il a ce client,
Mon pote Israël, il a
des tonnes d'argent.

78
00:07:19,355 --> 00:07:21,898
Deux jours et tu auras
l'argent. Juste deux jours !

79
00:07:21,983 --> 00:07:22,983
S'il te plaît!

80
00:07:23,067 --> 00:07:24,443
Nous n'avons pas
deux jours, Marty.

81
00:07:24,527 --> 00:07:26,194
Nous ne l'avons que maintenant.

82
00:07:28,406 --> 00:07:31,867
Les Mayas et
les anciens Egyptiens
pratiqué la chirurgie cérébrale.

83
00:07:32,243 --> 00:07:33,952
C'est quoi ce bordel ?
Mais c'était
Dr Walter Freeman

84
00:07:34,036 --> 00:07:35,579
qui l'a perfectionné.

85
00:07:35,705 --> 00:07:37,497
Selon
le poste. . .
Ne fais pas ça.

86
00:07:37,582 --> 00:07:41,418
. . .et la profondeur
du pic à glace,
on peut neutraliser la douleur,

87
00:07:42,253 --> 00:07:45,130
le centre de langues,
ou la mémoire à court terme.

88
00:07:47,175 --> 00:07:51,428
Mes yeux !
Je ne vois pas ! Jésus.
Dieu. C'est quoi ce bordel ?

89
00:07:51,512 --> 00:07:53,013
Différentes parties
du cerveau,

90
00:07:53,097 --> 00:07:54,264
des résultats différents.
Attends, attends.

91
00:07:54,348 --> 00:07:57,017
3 000 000 $. je peux
vous obtenez 3 000 000 $.

92
00:07:57,101 --> 00:07:59,978
Le cervelet
contrôle la parole, Marty,

93
00:08:00,062 --> 00:08:02,230
pas votre audition,
alors écoutez très attentivement.

94
00:08:02,315 --> 00:08:03,315
Ne fais pas ça.

95
00:08:03,399 --> 00:08:05,775
Les gens
qui m'a employé
m'a déjà payé,

96
00:08:05,860 --> 00:08:07,861
et une fois
j'ai été payé,

97
00:08:07,945 --> 00:08:09,488
Je vais mener à bien mon travail.
Non!

98
00:08:09,572 --> 00:08:12,407
Non! Tu ne le fais pas
je dois faire ça !
Sinon, c'est le chaos.

99
00:08:13,034 --> 00:08:15,160
BAKER : C'est comme un
casting ouvert pour les tueurs.

100
00:08:15,244 --> 00:08:18,079
Chaque sociopathe de
le monde connu qui regarde
récupérer un chèque de paie

101
00:08:18,164 --> 00:08:20,165
va venir
sorti du bois.

102
00:08:20,249 --> 00:08:21,958
(CRAGES)

103
00:08:25,004 --> 00:08:26,379
(SHUSHING)

104
00:08:31,427 --> 00:08:32,469
McTeague.

105
00:08:32,553 --> 00:08:33,762
HAL LEUCO :
J'ai un travail pour toi.

106
00:08:33,930 --> 00:08:35,472
Êtes-vous libre?

107
00:08:35,556 --> 00:08:37,682
Gratuit, non.
Disponible, oui.

108
00:08:39,060 --> 00:08:41,853
Nos informations sont toujours
en phase d’évaluation.

109
00:08:41,938 --> 00:08:43,897
Ce que nous trouvons
est-ce que ces actifs

110
00:08:43,981 --> 00:08:48,068
ne montrer aucune allégeance à qui que ce soit
gouvernement individuel
ou des idéaux politiques.

111
00:08:48,152 --> 00:08:49,277
Ils sont juste
des tueurs de sang froid.

112
00:08:49,654 --> 00:08:51,196
(GROGNEMENTS) Ouais ! Ouais !
Enfoiré! Regardez-moi.

113
00:08:51,280 --> 00:08:53,907
Où est ma putain de livraison ?
Où est-il?

114
00:08:55,368 --> 00:08:58,119
Où est mon
putain d'envoi ?

115
00:08:58,621 --> 00:09:02,457
Ils sont sur la base.
Ils sont sur la base.
D'accord?

116
00:09:02,792 --> 00:09:06,002
D'accord?
Ils me surveillent.
Ils le regardaient. . .

117
00:09:07,380 --> 00:09:09,214
Tu vas me baiser ?

118
00:09:09,298 --> 00:09:11,341
Oh, je te baise.

119
00:09:11,425 --> 00:09:16,680
je veux mon
putains d'armes !

120
00:09:16,889 --> 00:09:19,432
Espèce de sale putain. . .

121
00:09:19,517 --> 00:09:21,351
(TOUS LES DEUX EXCLARANT)

122
00:09:22,853 --> 00:09:24,104
(LES DEUX EXPIRENT)

123
00:09:29,485 --> 00:09:30,527
Ils sont au dépôt.

124
00:09:30,611 --> 00:09:33,154
Excellent travail, marin.
Rejeté.

125
00:09:33,990 --> 00:09:36,283
BAKER : La variété de
des monstres te traquent
qui sont déjà

126
00:09:36,367 --> 00:09:38,034
plus que probable
en route ici

127
00:09:38,119 --> 00:09:40,787
c'est comme le
Série mondiale d'assassins.

128
00:09:41,330 --> 00:09:42,664
(RIRES)

129
00:09:43,332 --> 00:09:48,670
Je vais faire cette blague sur
tu tires sur ta charge
et puis je te tire dessus,

130
00:09:51,716 --> 00:09:53,592
mais ce n'était pas aussi bon
comme « licencié ».

131
00:09:58,514 --> 00:10:02,142
Comment allait le vieux gamin ?
Sonnez votre cloche, n'est-ce pas ?

132
00:10:04,687 --> 00:10:08,940
Cet enfoiré a dit qu'ils tenaient
notre cachette dans une armurerie
juste à l'intérieur du dépôt.

133
00:10:10,026 --> 00:10:11,818
Tu sais, j'ai entendu ça
la plupart des recrues de la Marine

134
00:10:11,902 --> 00:10:14,613
avoir eu au moins
une expérience homosexuelle

135
00:10:14,697 --> 00:10:16,114
avant qu'ils ne soient
même aspirant,

136
00:10:16,198 --> 00:10:19,743
alors, sœurette, je me demandais,
Je veux dire, son pistolet de pont était-il
tirer ?

137
00:10:19,827 --> 00:10:23,747
Ou peut-être qu'il te frappait
pendant qu'il réfléchissait
à propos des avant-bras de Popeye.

138
00:10:23,831 --> 00:10:25,665
Lester, pourquoi ne pas
tu viens d'admettre

139
00:10:25,750 --> 00:10:29,336
que tu veux ça
joli petit paquet
tout pour toi, hein ?

140
00:10:29,420 --> 00:10:31,379
J'avoue que je ne le ferais pas
fais attention un peu. . .

141
00:10:31,464 --> 00:10:33,131
Allez. Allez, maintenant.
Ne me touche pas, putain.

142
00:10:33,215 --> 00:10:35,634
espèce de connard.
Sale-toi putain
Lâche-moi les pattes, connard.

143
00:10:35,718 --> 00:10:38,011
FRlTZ : Vous ne savez pas,
garçon, le danger de
des liens de sang ?

144
00:10:38,095 --> 00:10:40,639
C'est quoi
doublement baisée
la Confédération.

145
00:10:40,723 --> 00:10:42,474
C'est comme ça que nous avons perdu
la guerre civile.

146
00:10:42,558 --> 00:10:44,434
Tu penses que tu veux
tout un tas d'enfants
courir partout

147
00:10:44,518 --> 00:10:49,230
dont les globes oculaires se touchent
parce que tu ne peux pas garder
tu ne touches pas à ta sœur ?

148
00:10:49,357 --> 00:10:50,440
Lapin Lapin.

149
00:10:52,026 --> 00:10:54,527
Il est temps de devenir sérieux.
Nous allons nous acquérir
du feu.

150
00:10:54,737 --> 00:10:56,237
TOUS RIRE)

151
00:10:58,949 --> 00:11:00,033
(CRIANT)

152
00:11:01,744 --> 00:11:02,994
KAlTLYN : Bon sang !

153
00:11:13,089 --> 00:11:16,049
C'est une mini !
Quatre mille tours
une minute.

154
00:11:16,509 --> 00:11:18,927
Allons-y, Sling Blade,
bouge une jambe !

155
00:11:20,262 --> 00:11:21,596
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

156
00:11:22,431 --> 00:11:24,599
Eh bien, si ce n'est pas le cas
le grand bienfaiteur.

157
00:11:25,768 --> 00:11:29,062
Bon sang, Lester !
Feu suppressif !

158
00:11:30,481 --> 00:11:32,357
Toujours occupé, mon chéri.

159
00:11:32,441 --> 00:11:35,360
Nous aimons le garder huilé
donc nous sommes toujours prêts
rouler fort.

160
00:11:35,444 --> 00:11:37,529
Ce que tu as
pour nous, chérie ?

161
00:11:40,116 --> 00:11:41,199
Pourquoi?

162
00:11:44,745 --> 00:11:48,540
Il y a une théorie selon laquelle
a à voir avec du code
que tu as craqué,

163
00:11:48,624 --> 00:11:52,210
un morceau de cryptologie
ça n'a aucun sens
avec toi vivant

164
00:11:52,294 --> 00:11:54,629
mais inestimable
avec toi mort.

165
00:11:54,714 --> 00:11:57,006
je suis seulement
cote de sécurité moyenne.

166
00:11:57,925 --> 00:12:00,510
Tous les top secrets
qui sont diffusés

167
00:12:00,803 --> 00:12:04,013
sont réputés déclassifiés
bien avant eux
traverser mon bureau.

168
00:12:04,098 --> 00:12:06,891
Walter, nous pouvons
casse-tête avec la sémantique
de ça toute la journée,

169
00:12:06,976 --> 00:12:08,935
mais l'horloge
fait tic-tac.

170
00:12:16,777 --> 00:12:18,445
(MlLTON GROGNANTS)

171
00:12:25,244 --> 00:12:28,580
Oh mon Dieu, mon visage.
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon visage ?

172
00:12:30,249 --> 00:12:34,252
Qu'est-ce que tu m'as fait au visage ?
Non! Non, s'il vous plaît !

173
00:12:34,336 --> 00:12:35,837
(CRIANT)

174
00:12:44,722 --> 00:12:46,055
C'est ça ?

175
00:12:48,642 --> 00:12:50,018
(RIRES)

176
00:12:52,688 --> 00:12:55,315
Je pensais que tu l'étais
je vais me couper le visage.

177
00:12:55,733 --> 00:12:57,442
Tu ne vas pas
m'a coupé le visage, n'est-ce pas ?

178
00:12:57,526 --> 00:12:59,694
Non, le visage est sacré.

179
00:13:00,571 --> 00:13:02,197
Mais la gorge. . .

180
00:13:03,032 --> 00:13:05,450
BAKER : La plupart d'entre eux
opérateurs que nous connaissons
par l'acte seulement,

181
00:13:05,534 --> 00:13:08,912
mais ils auront le sang-froid,
des professionnels impitoyables.

182
00:13:08,996 --> 00:13:10,663
(MlLTON ÉTOUFFEMENT)

183
00:13:14,168 --> 00:13:17,003
Le bureau s'est mobilisé
mon équipe avec l'express
but

184
00:13:17,087 --> 00:13:21,216
de protéger et donc
prolonger votre vie,
et c'est une bonne chose.

185
00:13:22,718 --> 00:13:25,720
Je fais confiance à ces gens
avec ma vie,

186
00:13:25,805 --> 00:13:27,972
et nous vous demandons
de nous confier le vôtre.

187
00:13:28,516 --> 00:13:30,475
Agent Dumaré,
contre-protocole.

188
00:13:30,559 --> 00:13:33,144
Agents Abrego et Nicholas,
transport et suivi.

189
00:13:33,229 --> 00:13:34,395
Monsieur.

190
00:13:34,480 --> 00:13:36,773
L'agent Redstone va
être en protection rapprochée
détail avec notre SAC.

191
00:13:36,857 --> 00:13:37,941
Hé.

192
00:13:40,444 --> 00:13:42,987
Vous serez déplacé vers
un endroit non divulgué

193
00:13:43,072 --> 00:13:45,532
jusqu'à la date limite
et la prime expire.

194
00:13:49,119 --> 00:13:50,161
Quel est le prix ?

195
00:13:50,246 --> 00:13:53,331
3 000 000 $.
C'est mmm-mmm bon.

196
00:13:53,666 --> 00:13:54,666
Pour 3 000 000 $. . .

197
00:13:54,750 --> 00:13:55,959
Je tuerais ma propre mère.

198
00:13:56,043 --> 00:13:58,586
En fait, je l'ai fait.
pour bien moins que ça.

199
00:14:00,089 --> 00:14:02,215
Dieu, l. . . 3 000 000 $ ?

200
00:14:02,299 --> 00:14:05,051
je ne peux pas imaginer
ce que j'aurais fait en
ma vie pour le justifier. . .

201
00:14:05,135 --> 00:14:07,679
Walter. Ils sont
je ne collectionnerai jamais.

202
00:14:08,722 --> 00:14:12,433
Tu nous donnes juste le mot
et nous irons jusqu'au bout
au mur pour toi.

203
00:14:26,782 --> 00:14:28,157
L'heure exacte
de tuer est. . .

204
00:14:28,242 --> 00:14:30,326
HAL LEUCO :
C'est un point non négociable.

205
00:14:30,619 --> 00:14:32,287
1 9 avril, 3h00

206
00:14:32,788 --> 00:14:36,666
Tout écart par rapport à
cette chronologie annule
toute forme de paiement.

207
00:14:45,134 --> 00:14:47,844
Tu as juste
cet argent attend
le 20, du sucre,

208
00:14:47,928 --> 00:14:50,805
et j'aurai
quelque chose de doux
t'attend.

209
00:14:54,351 --> 00:14:58,229
Très bien, agent Baker.
Ma vie est entre tes mains.

210
00:15:09,408 --> 00:15:11,159
BOULANGER : Garder
notre sujet vivant

211
00:15:11,243 --> 00:15:14,078
cela dépend en grande partie
sur le secret de cette op.

212
00:15:15,331 --> 00:15:18,583
Nous sommes des fantômes, messieurs.
Nous n'existons pas.

213
00:15:18,667 --> 00:15:20,418
Nous sommes complètement hors tension
l'horloge sur celui-ci.

214
00:15:20,502 --> 00:15:23,421
Nous sommes tous
payé en espèces, hors taxes,

215
00:15:23,505 --> 00:15:26,090
dans un effort pour partir
absolument aucune empreinte.

216
00:15:27,176 --> 00:15:30,887
Vous connaissez tous l'agent Dumare.
Il sera en charge
de surveillance.

217
00:15:31,680 --> 00:15:36,684
Agents Williamson, Osterberg,
sera en charge du tireur d'élite
et reconnaissance sur place.

218
00:15:37,311 --> 00:15:39,270
Culham sera
dans la rue.

219
00:15:39,355 --> 00:15:42,941
Jules et son équipe seront
notre seul interlocuteur
au sein du bureau.

220
00:15:43,025 --> 00:15:44,901
Nous sommes le seigneur 24h/24 et 7j/7.

221
00:15:44,985 --> 00:15:48,112
Nous aurons en temps réel
images sat, actualités locales
et les flux des forces de l'ordre.

222
00:15:48,197 --> 00:15:49,656
Tout arrive
en ou autour de vous,

223
00:15:49,740 --> 00:15:51,783
tu sauras
à ce sujet immédiatement.

224
00:15:51,867 --> 00:15:53,326
WALTER :
Tous ces ennuis pour moi.

225
00:15:53,410 --> 00:15:54,452
Pourquoi ce type ?

226
00:15:54,536 --> 00:15:58,706
je suppose que je devrais l'être
flatté, quelqu'un
je veux tellement ma mort.

227
00:15:59,083 --> 00:16:01,417
BAKER : De grands hommes
attirer de grands ennemis.

228
00:16:02,378 --> 00:16:04,253
Eh bien, j'ai du mal à y répondre.

229
00:16:05,422 --> 00:16:10,301
J'ai tiré avec une arme à feu une fois
une gamme à Quantico,
sur une cible papier.

230
00:16:12,304 --> 00:16:15,473
Eh bien, j'en ai tiré des centaines
d'entre eux des centaines de fois.

231
00:16:15,557 --> 00:16:17,350
Ne t'inquiète pas, Walter.

232
00:16:17,518 --> 00:16:20,520
Nous promettons
ne pas laisser les choses
devenir trop excitant.

233
00:16:21,063 --> 00:16:24,232
Notre emplacement sera inconnu
jusqu'à ce que nous atterrissions.

234
00:16:24,441 --> 00:16:27,151
Cela signifie que nous serons
voyager sans signal.

235
00:16:27,236 --> 00:16:31,239
Ce n'est pas un téléphone portable,
PDA, rien de tel
reçoit ou transmet.

236
00:16:31,615 --> 00:16:33,199
Vous les avez,
abandonnez-les.

237
00:16:33,283 --> 00:16:34,826
Et toutes les formes
de lD également.

238
00:16:34,910 --> 00:16:37,829
Rappelez-vous,
aucun de nous n'existe
dès cet instant.

239
00:16:37,913 --> 00:16:39,956
Alors quoi, les choses se passent
de côté, pas de pension ?

240
00:16:40,040 --> 00:16:41,874
La façon dont tu manges, putain,
tu n'y arriveras pas
à la retraite de toute façon.

241
00:16:41,959 --> 00:16:43,501
TOUS RIRE)

242
00:16:59,852 --> 00:17:03,396
Nous sommes à T moins 30.
Je te verrai à Transpo.

243
00:17:03,480 --> 00:17:05,106
DUMARE : Très bien,
montage immédiat
et mobiliser.

244
00:17:05,190 --> 00:17:07,734
Ne laisse pas la porte frapper
ton cul en sortant.

245
00:17:07,818 --> 00:17:11,070
Dom, je suis sérieux
à propos de cette pension, mec.
J'ai un enfant. Vous le savez.

246
00:17:11,155 --> 00:17:13,948
Espèce de putain d'étourdi,
ils ne peuvent pas prendre
votre pension.

247
00:17:14,033 --> 00:17:16,242
Non, sauf si
tu fais quelque chose
complètement horrible.

248
00:17:16,326 --> 00:17:18,411
Tu ne te souviens pas de Cabo,
avec le savon ?

249
00:17:20,080 --> 00:17:23,166
WALTER : Quel âge as-tu ?
Trente-deux ? En charge
de cette unité ?

250
00:17:23,250 --> 00:17:25,710
Quelqu'un là-haut
t'aime bien.

251
00:17:25,794 --> 00:17:28,337
Tu t'envoles,
et je descends.

252
00:17:31,258 --> 00:17:34,635
Tu dois en avoir de jolies
mais des souvenirs incroyables.

253
00:17:35,512 --> 00:17:37,764
N'importe qui en particulier
ressortir ?

254
00:17:37,848 --> 00:17:39,766
Rencontre avec Ronald Reagan.

255
00:17:41,894 --> 00:17:43,144
(SlGHS)

256
00:17:43,979 --> 00:17:47,690
Je ne peux qu'imaginer,
ça a dû être comme
Moïse montant sur la montagne

257
00:17:47,775 --> 00:17:50,151
et Dieu sortant.

258
00:17:52,780 --> 00:17:54,238
Il était
un chiffre colossal.

259
00:17:54,323 --> 00:17:55,406
Dieu?

260
00:17:55,491 --> 00:17:57,241
(RIANT)

261
00:17:58,118 --> 00:17:59,327
Reagan.

262
00:18:00,704 --> 00:18:01,913
BAKER : Désolé.

263
00:18:02,873 --> 00:18:03,998
D'accord.

264
00:18:05,250 --> 00:18:07,126
Dieu aussi était colossal.

265
00:18:40,077 --> 00:18:43,746
D'accord, messieurs,
la reconnaissance prend place
et la position des parcelles.

266
00:18:43,831 --> 00:18:45,206
Nous ne respirons pas
jusqu'à ce qu'ils disent que c'est bon.

267
00:19:08,063 --> 00:19:10,565
C'est bon d'y aller.
Clair à décharger. Sur.

268
00:19:16,905 --> 00:19:17,989
Que fais-tu
tu as pour moi ?

269
00:19:18,073 --> 00:19:19,532
Carburant pour fusée.

270
00:19:36,925 --> 00:19:38,259
Merci.

271
00:19:38,886 --> 00:19:41,804
Je veux que tu rencontres
Agent spécial Malcolm Little.

272
00:19:41,889 --> 00:19:43,014
Bienvenue au Petit Jazz.

273
00:19:43,098 --> 00:19:45,433
Ce sont mes agents
vous allez l'être les gars
travailler avec.

274
00:19:47,978 --> 00:19:50,855
Cette porte est votre
première ligne de défense

275
00:19:50,939 --> 00:19:54,984
de quoi essentiellement
est un bunker.

276
00:20:02,993 --> 00:20:06,454
Messieurs, vous cherchez
à un petit morceau d'histoire.

277
00:20:09,708 --> 00:20:14,462
Au tournant du siècle dernier,
ils ont construit des tunnels de fret
dans tout Chicago.

278
00:20:14,755 --> 00:20:16,797
Transports
bœuf abattu.

279
00:20:17,382 --> 00:20:20,968
À cette époque-là,
ces tunnels étaient
nager dans le sang.

280
00:20:22,888 --> 00:20:25,973
Et si ce n'était pas le cas
les abattoirs
en les utilisant,

281
00:20:26,516 --> 00:20:29,602
c'était les bootleggers
faire circuler des armes et de l'alcool.

282
00:20:40,614 --> 00:20:42,323
Ces tunnels
utilisé pour se connecter
le réseau d’égouts.

283
00:20:42,407 --> 00:20:44,283
Ils les ont scellés
au début des années 50.

284
00:20:44,368 --> 00:20:48,329
En 1955, l'administration de Lke
est arrivé et a construit
le bunker.

285
00:20:48,455 --> 00:20:50,248
NlCHOLAS : Désolé. comme ?

286
00:20:51,500 --> 00:20:54,585
REDSTONE : Eisenhower, recrue.
Bon Dieu, qui a engagé ce voyou ?

287
00:20:55,504 --> 00:20:58,005
Si ce n'est pas sur un iPod,
ces enfants ne l'ont pas fait
j'en ai entendu parler.

288
00:20:58,090 --> 00:20:59,423
ABREGO : Ne les laissez pas
je te chevauche, Nick-Nick.

289
00:20:59,508 --> 00:21:02,343
Tu ne le donnes pas
retour décuplé,
ils vous mangeront vivant.

290
00:21:02,427 --> 00:21:05,429
La prochaine fois Rouge
te dérange,
posez-lui des questions sur Gearbox.

291
00:21:05,514 --> 00:21:06,722
Boîte de vitesse?
Ouais.

292
00:21:13,855 --> 00:21:16,315
Messieurs,
le bunker principal.

293
00:21:17,442 --> 00:21:19,193
Vous savez, à vrai dire,
c'était un privé
bar clandestin

294
00:21:19,278 --> 00:21:21,988
pour Sammy "La Fourmi" Battaglia
pendant la Prohibition.

295
00:21:22,072 --> 00:21:25,408
Plus tard,
l'un de nos plus recherchés,
Primo Sparazza,

296
00:21:25,659 --> 00:21:27,118
j'avais l'habitude de prendre
ses filles ici,

297
00:21:27,202 --> 00:21:29,453
obtenir son petit gériatrique
shimmy-shake.

298
00:21:29,538 --> 00:21:31,330
Quels points d'évacuation
sont à notre disposition ?

299
00:21:31,415 --> 00:21:33,624
MALCOLM : Eh bien, c'est
le bon et le mauvais.

300
00:21:33,709 --> 00:21:38,045
Il faudrait plus de munitions
faire tomber mes portes
que de niveler tout Chicago,

301
00:21:38,130 --> 00:21:42,008
mais c'est un dédale.
Il n'y a qu'une seule façon
une entrée et une sortie.

302
00:21:42,718 --> 00:21:44,719
Pas trop fou
à ce sujet.

303
00:21:45,804 --> 00:21:48,806
Vous avez les gars
assez de nourriture et d'alcool pour
dure environ six mois.

304
00:21:48,890 --> 00:21:50,850
De plus tu as
surveillance complète

305
00:21:50,934 --> 00:21:53,978
des étages, des couloirs,
et en dehors du club.

306
00:21:54,438 --> 00:21:58,274
Sérieusement,
tu devrais être suicidaire
pour aller courir chez moi.

307
00:22:00,485 --> 00:22:02,611
Walter, qu'en penses-tu ?

308
00:22:03,947 --> 00:22:07,325
Je pense que je suis à peu près aussi en sécurité
comme il est possible de me le faire.

309
00:22:07,409 --> 00:22:08,492
DUMARE :
Qu'est-ce que tu as ici ?

310
00:22:08,577 --> 00:22:09,618
Ce serait
un trou d'araignée.

311
00:22:09,703 --> 00:22:11,620
Jésus, Saddam loue
cet endroit de toi ?

312
00:22:11,705 --> 00:22:12,663
NlCHOLAS : Wow.

313
00:22:12,748 --> 00:22:14,915
Si tu es si impressionné,
recrue, pourquoi pas
sauter là-dedans ?

314
00:22:15,000 --> 00:22:16,250
Désolé?
Non, ne sois pas désolé.

315
00:22:16,335 --> 00:22:18,252
Descendez là-dedans.
Faites-nous une démonstration.

316
00:22:18,337 --> 00:22:21,255
Allez, recrue,
dans le trou.
Allez, entre.

317
00:22:22,341 --> 00:22:23,632
Continue.
Oh. D'accord.

318
00:22:23,717 --> 00:22:25,760
Ouais. Juste après
vous expliquez Gearbox.

319
00:22:25,844 --> 00:22:27,094
(EXCLAMANT)

320
00:22:27,179 --> 00:22:28,637
La recrue riposte.
J'aime ça.

321
00:22:28,764 --> 00:22:29,972
Ok, c'est qui, ce bordel
lui a dit ça ?

322
00:22:30,057 --> 00:22:31,182
(BÉGAGE)

323
00:22:31,266 --> 00:22:32,683
Ce serait moi.
Tu sais,

324
00:22:32,768 --> 00:22:34,685
J'ai pensé qu'il devrait le faire
je connais le genre d'homme
avec qui il travaille.

325
00:22:34,770 --> 00:22:36,103
Putain. . .
Non, hé, hé, hé. Ça va.

326
00:22:36,188 --> 00:22:38,105
Vous n'avez pas donné suite.
C'est le suivi
ça compte.

327
00:22:38,190 --> 00:22:39,690
Pourtant, il a presque
baisé une transsexuelle.

328
00:22:39,775 --> 00:22:42,026
Une elle-il, mon frère.
Ça doit putain
laisser une trace.

329
00:22:42,110 --> 00:22:43,486
BOULANGEUR : Hé !
Facile.

330
00:22:45,280 --> 00:22:48,991
Vous les filles voulez jouer
attrape-le-cul, tu le fais dessus
votre propre temps, pas le mien.

331
00:22:50,452 --> 00:22:51,994
j'ai besoin de toi
droit et serré.
Oui Monsieur.

332
00:22:52,079 --> 00:22:53,829
Oui Monsieur.
Oui Monsieur.

333
00:22:55,332 --> 00:22:57,124
Chargeons
et stationnez-vous.

334
00:22:58,877 --> 00:23:00,127
ABREGO : Oui, monsieur.

335
00:23:02,631 --> 00:23:06,342
Putain de guinées.
Tu les amènes à Chicago,
ils deviennent courageux.

336
00:23:07,803 --> 00:23:10,262
Si je ne me trompe pas,
il avait l'air un peu raciste.

337
00:23:10,347 --> 00:23:11,889
Facile, le gars
un putain de dur.

338
00:23:11,973 --> 00:23:14,767
Tu baises avec le taureau,
tu as les cornes, non ?

339
00:23:19,231 --> 00:23:21,148
(HOMME CHATTER SUR PA)

340
00:23:29,533 --> 00:23:30,866
BÉBÉ GARÇON : Minotaures.

341
00:23:31,743 --> 00:23:34,703
Les minotaures sont
créatures aux sabots fendus
d'origine mythologique.

342
00:23:34,788 --> 00:23:36,414
Tu veux dire des miniatures.

343
00:23:36,498 --> 00:23:37,540
Ouais.

344
00:23:37,624 --> 00:23:38,624
(EXCLAMATIONS FRlTZ)

345
00:23:38,708 --> 00:23:40,167
Vous savez ce qu'il voulait dire.

346
00:23:40,252 --> 00:23:41,293
Ouais.

347
00:23:41,378 --> 00:23:44,922
Soyez tous prudents.
Ces connards de clowns
peut être dangereux,

348
00:23:45,674 --> 00:23:47,591
et les petits
peut être mortel.

349
00:23:47,676 --> 00:23:51,846
J'en fais toujours un point
ne pas croiser le fer avec
les forains et les prostituées,

350
00:23:52,514 --> 00:23:57,435
mais nous pouvons les utiliser
les petits garçons comme façade,
donc nous y sommes.

351
00:23:58,145 --> 00:23:59,103
Ouais.

352
00:23:59,187 --> 00:24:03,649
Ils sont
Les petits agents secrets de Satan,
collecter des âmes à côté.

353
00:24:04,943 --> 00:24:06,902
J'en ai vu un
petits salauds
léviter une fois,

354
00:24:06,987 --> 00:24:10,156
a pris le coeur
tout droit sorti d'un grand danois,
mange-le entier, juste comme ça.

355
00:24:10,282 --> 00:24:11,574
Tu as vu quoi ?
Ouais.

356
00:24:11,658 --> 00:24:15,244
Où as-tu vu ça ?
Maintenant, ça a dû être
un spectacle à voir.

357
00:24:15,328 --> 00:24:17,830
FRlTZ : Ouais. M'a envoyé
courir pour ma Bible.

358
00:24:17,998 --> 00:24:20,916
Tu es toujours réconforté
dans ces fables, papa ?

359
00:24:21,001 --> 00:24:22,126
(RIRES)

360
00:24:22,210 --> 00:24:24,211
Ne blasphème pas, mon garçon.

361
00:24:24,379 --> 00:24:28,549
Jamais trop vieux pour te mettre
sur mon genou et j'ai battu
un compte en vous.

362
00:24:28,884 --> 00:24:31,093
Tu as toujours peur
de clowns, Lester.

363
00:24:31,178 --> 00:24:32,344
(RIANT)

364
00:24:32,429 --> 00:24:34,972
je n'ai pas peur
d'entre eux, en soi,

365
00:24:35,056 --> 00:24:37,975
juste très attentif
de leurs mouvements,
c'est tout.

366
00:24:38,059 --> 00:24:39,560
(FRlTZ RIRE)

367
00:25:07,756 --> 00:25:09,465
BAKER : Des tours de cartes ?

368
00:25:10,133 --> 00:25:11,592
Ah, un peu.

369
00:25:13,428 --> 00:25:16,764
C'est jouer aux cartes
eux-mêmes que je suis
intéressé.

370
00:25:17,766 --> 00:25:20,267
Ils sont basés sur
le vieux jeu de tarot,

371
00:25:21,394 --> 00:25:24,480
cartes qui ont été utilisées
pour prédire
l'avenir.

372
00:25:25,607 --> 00:25:29,151
Je ne peux pas te le dire
comme ça va être pratique
viens ici.

373
00:25:30,111 --> 00:25:34,865
Tu n'achètes pas vraiment
dans ce gitan du vieux monde
C'est des conneries, n'est-ce pas, Walter ?

374
00:25:36,284 --> 00:25:39,745
Le psychologue Carl Jung
avait un terme différent pour cela.

375
00:25:41,206 --> 00:25:42,706
Synchronicité.

376
00:25:43,124 --> 00:25:47,044
L'idée étant que tout
la nature est interconnectée
de telle manière

377
00:25:47,128 --> 00:25:49,797
que le passé,
le présent,
et l'esprit humain,

378
00:25:49,881 --> 00:25:52,967
par un acte de
échantillonnage aléatoire,
si tu veux,

379
00:25:53,301 --> 00:25:55,928
peut prédire le cours
des actions futures.

380
00:25:56,012 --> 00:25:59,139
C'est quoi ce truc que j'ai entendu ?
C'est comme si le deck lui-même était
comme les jours de la semaine ?

381
00:25:59,224 --> 00:26:00,975
Quelque chose comme ça ?

382
00:26:02,269 --> 00:26:03,394
Mmmm.

383
00:26:04,145 --> 00:26:09,525
(SlGHS) Eh bien,
il y a quatre costumes
pour les quatre saisons,

384
00:26:09,693 --> 00:26:12,194
52 cartes pour le
semaines dans l'année,

385
00:26:12,654 --> 00:26:18,242
et si tu additionnes les pépins
sur chaque carte du jeu,
il totalise 365,

386
00:26:18,326 --> 00:26:20,160
le nombre de jours
dans l'année.

387
00:26:20,245 --> 00:26:22,288
D'accord.

388
00:26:22,372 --> 00:26:24,999
Où est ma carte,
as de pique ?
Ce n'est pas ici.

389
00:26:26,126 --> 00:26:27,126
Il n'y est pas ?

390
00:26:27,210 --> 00:26:28,711
Non, ce n'est pas le cas.

391
00:26:30,964 --> 00:26:33,841
Eh bien, pourquoi ne regardes-tu pas
dans la poche de l'agent Baker ?

392
00:26:45,478 --> 00:26:46,937
(RIRES)

393
00:26:47,397 --> 00:26:50,608
Pas mal. C'est bien.
Vous en voyez un.

394
00:26:51,484 --> 00:26:53,277
Comment diable
tu as fait ça ?

395
00:26:53,361 --> 00:26:56,488
Je ne peux pas vous le dire.
Ça va le gâcher.

396
00:27:19,554 --> 00:27:23,098
BAKER : Qu'est-ce que c'est ?
S'agit-il d'un problème gouvernemental
jouer aux cartes ?

397
00:27:26,478 --> 00:27:27,519
Non.

398
00:27:30,732 --> 00:27:35,110
Je les ai fait faire.
Vous pensez probablement
c'est idiot.

399
00:27:37,280 --> 00:27:39,823
Pas du tout.
Vous aimez votre pays.

400
00:27:39,908 --> 00:27:41,909
Vous avez consacré
votre vie à cela.

401
00:27:47,165 --> 00:27:51,085
Tu veux des pygargues à tête blanche
sur vos cartes à jouer,
Je pense que tu l'as bien mérité.

402
00:28:42,554 --> 00:28:46,140
Messieurs, j'aurais dû
une foule vraiment sympa
ici ce soir.

403
00:28:46,599 --> 00:28:48,392
Des chats qui jouent ? Serré.

404
00:28:49,644 --> 00:28:50,728
BOULANGEUR : Ouais ? Qui c'est?

405
00:28:50,812 --> 00:28:53,355
Eh bien, le soliste du long métrage
est-ce que ce frère s'appelle Little.

406
00:28:53,440 --> 00:28:55,065
J'ai des compétences folles
sur le klaxon.

407
00:28:55,150 --> 00:28:56,400
Euh-huh.

408
00:28:57,694 --> 00:29:01,238
Alors, combien de temps allez-vous
est-ce qu'il est enfermé ici ?

409
00:29:02,449 --> 00:29:04,658
Nous tiendrons le coup
à demain.

410
00:29:05,493 --> 00:29:08,078
Cette chose a
une date d'expiration
dessus.

411
00:29:08,163 --> 00:29:11,665
Après ça, ce ne sera plus le cas
ça vaut tout d'y aller
après lui.

412
00:29:13,209 --> 00:29:14,752
Ils doivent
trouvez-nous d'abord.

413
00:29:14,836 --> 00:29:17,921
Même s'ils le font,
ils n'obtiendront pas
là-bas.

414
00:29:22,010 --> 00:29:24,011
Tu reviens
à DC après ça ?

415
00:29:24,095 --> 00:29:25,262
Non, mec.

416
00:29:25,346 --> 00:29:29,683
Travailler sur cet alias
pour ce projet, j'ai
Je suis arrivé à Vegas l'année prochaine.

417
00:29:29,851 --> 00:29:31,852
Chat que j'aime bien
appeler Beanie.

418
00:29:32,312 --> 00:29:33,562
Attardé du ghetto,

419
00:29:33,646 --> 00:29:36,315
à peine instruit,
élevé dans
un environnement de gangs.

420
00:29:36,399 --> 00:29:38,233
Oh, ça devrait être
une transition assez facile
pour toi, alors.

421
00:29:38,318 --> 00:29:40,444
Quoi? Je baise
déteste le hip-hop.

422
00:29:40,528 --> 00:29:41,779
Vous détestez le hip-hop ?
Allez.

423
00:29:41,863 --> 00:29:43,697
Ah quoi ? Un homme noir
tu ne peux pas détester le hip-hop ?

424
00:29:43,782 --> 00:29:45,324
je parie que tu me le dis
mon plat préféré
pastèque.

425
00:29:45,408 --> 00:29:47,075
Je ne peux tout simplement pas vivre
sans poulet, hein ?

426
00:29:47,160 --> 00:29:49,578
Je vais juste récupérer mon
badge de frère si je ne le suis pas
cogner du hip-hop.

427
00:29:49,704 --> 00:29:51,413
Tu mets
des mots dans ma bouche.
Hé, mec, écoute-moi.

428
00:29:51,498 --> 00:29:53,916
Le hip-hop est le
fils bâtard non désiré

429
00:29:54,000 --> 00:29:56,919
de formes musicales supérieures
comme le jazz, le blues.

430
00:29:57,212 --> 00:29:59,546
Ces enfants ne savent pas
n'importe quoi à propos de
Louis Armstrong,

431
00:29:59,631 --> 00:30:02,216
Miles Davis,
Dizzy Gillespie,

432
00:30:02,717 --> 00:30:07,930
mais bon, quand c'est nécessaire
de moi, je tire des filles
hors du club,

433
00:30:08,181 --> 00:30:13,560
nœuds clignotants et
neuf sur ces négros.
Tu sais comment je fais, maquereau.

434
00:30:14,479 --> 00:30:18,023
Comme je l'ai dit,
ça devrait être joli
transition facile pour vous.

435
00:30:30,620 --> 00:30:32,037
Un peu trop convaincant,
Culham.

436
00:30:32,121 --> 00:30:33,413
Va te faire foutre.

437
00:30:37,293 --> 00:30:38,627
Excusez-moi.

438
00:30:44,759 --> 00:30:47,261
Excusez-moi.
Les clés du 409, s'il vous plaît ?

439
00:30:48,221 --> 00:30:49,555
Excusez-moi?

440
00:30:50,473 --> 00:30:55,102
Bien sûr, monsieur.
Désolé, je suis encore nouveau.

441
00:31:10,118 --> 00:31:11,910
Culham, qu'est-ce que tu as ?

442
00:31:11,995 --> 00:31:13,078
(À LA RADIO)
Tout est clair ici.

443
00:31:13,162 --> 00:31:17,291
Bien, bien.
Arrête juste de souffler
des étrangers pour des sacs de crack.

444
00:31:18,793 --> 00:31:20,794
Osterberg,
comment est la vue ?

445
00:31:21,296 --> 00:31:22,796
Grande ouverte
et silencieux.

446
00:31:24,299 --> 00:31:26,341
Très bien,
gardez-le amorcé,
gardez-les pelés.

447
00:31:26,426 --> 00:31:27,467
Tout est clair ici, Baker.

448
00:31:27,552 --> 00:31:28,552
BAKER : Copiez cela.

449
00:31:28,636 --> 00:31:30,721
Allons-y
des sit-reps tous les 20.

450
00:31:30,805 --> 00:31:32,180
Copiez ça.

451
00:31:32,390 --> 00:31:33,599
Hé, comment va mon
paysan fait ?

452
00:31:35,268 --> 00:31:37,227
Gros et grossissant.
DUMARE : Putain de gros.

453
00:31:37,312 --> 00:31:38,562
Hé! Hé!

454
00:31:39,564 --> 00:31:41,815
Hé, regarde ça.
DUMARE : Implantations égales
graisse, Abrego.

455
00:31:41,900 --> 00:31:43,066
Des sit-reps tous les 20.

456
00:31:44,402 --> 00:31:45,736
(FRAPPER À LA PORTE)

457
00:31:59,459 --> 00:32:00,667
Ouais ?

458
00:32:00,752 --> 00:32:03,128
Soirée, voisin.
Je suis Troy d'à côté.

459
00:32:03,212 --> 00:32:06,089
je veux juste m'assurer
dans lequel tu t'es installé
d'accord.

460
00:32:06,174 --> 00:32:07,925
Je vais bien, merci.

461
00:32:08,176 --> 00:32:11,470
Une belle femme comme toi
dans une ville comme Chicago. . .

462
00:32:11,554 --> 00:32:16,558
En tant que voisin,
Je voulais juste prolonger
toute l'hospitalité que je peux.

463
00:32:17,185 --> 00:32:18,393
Hmm.

464
00:32:18,686 --> 00:32:21,188
Et qu'est-ce que c'est
l'hospitalité consiste-t-elle ?

465
00:32:22,106 --> 00:32:23,440
Qu'est-ce que c'était ? Troie ?

466
00:32:23,524 --> 00:32:25,359
Mmm-hmm.
Donc tellement de choses.

467
00:32:26,319 --> 00:32:27,945
(LES DEUX RIANT)

468
00:32:28,154 --> 00:32:29,363
Vous aimez
sois fou, hein ?

469
00:32:29,447 --> 00:32:30,489
Ouais.

470
00:32:30,573 --> 00:32:32,324
Fou.
Ouais, vraiment fou.

471
00:32:32,408 --> 00:32:34,409
Et si on expérimentait ?

472
00:32:34,494 --> 00:32:36,036
Bébé, je suis à
votre disposition.

473
00:32:36,120 --> 00:32:37,329
(RIRES)

474
00:32:37,413 --> 00:32:39,039
Non, vous le serez.

475
00:32:40,917 --> 00:32:43,168
BAKER : Qu'est-ce que le
les cartes disent, Walter ?

476
00:32:43,252 --> 00:32:44,628
J'aurais aimé savoir.

477
00:32:45,004 --> 00:32:47,214
Je n'ai jamais pu
entrer dans les cartes.

478
00:32:47,966 --> 00:32:52,719
Mon grand-père, il le ferait
s'asseoir à la table de la cuisine
et je m'absente pendant des heures.

479
00:32:53,680 --> 00:32:56,765
Cela m'a toujours semblé un peu plus
d'un tueur de temps pour moi.

480
00:32:57,892 --> 00:33:01,520
Eh bien, ce n'est pas surprenant.
Vous êtes un homme d'action.

481
00:33:03,856 --> 00:33:05,816
Les cartes sont plus cérébrales.

482
00:33:06,818 --> 00:33:08,318
Le sont-ils, maintenant ?

483
00:33:12,323 --> 00:33:14,574
Alors as-tu
la famille, Walter ?

484
00:33:21,749 --> 00:33:23,917
Voici ma femme, Elizabeth,
et ma fille, Mary.

485
00:33:24,002 --> 00:33:27,754
Wow, vraiment. . .

486
00:33:30,091 --> 00:33:34,386
Wow, ils sont comme
miroirs les uns aux autres.
Votre femme est belle.

487
00:33:36,806 --> 00:33:40,767
Voilà.
C'est le mien. Amélie.

488
00:33:44,188 --> 00:33:46,606
Je n'ai jamais pensé que tu étais
pour un père.

489
00:33:47,275 --> 00:33:49,359
Vous semblez presque choqué.

490
00:33:49,444 --> 00:33:50,861
Désolé. Pardonnez-moi.

491
00:33:51,446 --> 00:33:55,449
Eh bien, c'est vrai, il y a
ma fierté et ma joie.

492
00:33:57,285 --> 00:33:58,660
Les miens aussi.

493
00:34:04,125 --> 00:34:05,667
Semi-remorque
sur le périphérique

494
00:34:07,754 --> 00:34:08,962
perdu....

495
00:34:11,007 --> 00:34:12,007
Perdu le contrôle.

496
00:34:12,091 --> 00:34:13,133
(CRIS DE TlRES)

497
00:34:13,217 --> 00:34:14,468
(ACCIDENTS)

498
00:34:24,854 --> 00:34:27,064
J'ai perdu tout
les choses que j'aime,

499
00:34:29,484 --> 00:34:34,780
mais à travers toutes ces horreurs,
des choses horribles que nous devons
passer par,

500
00:34:38,493 --> 00:34:42,537
Je trouve toujours ça
une chose qui vaut
vivre pour.

501
00:34:45,583 --> 00:34:47,459
C'est quoi cette chose ?

502
00:34:48,586 --> 00:34:49,669
NlCHOLAS : Monsieur ?

503
00:34:52,715 --> 00:34:54,382
Je suis désolé, Walter.

504
00:35:00,306 --> 00:35:02,015
(FRAPPER À LA PORTE)

505
00:35:13,027 --> 00:35:14,361
Qui est-ce ?

506
00:35:14,529 --> 00:35:16,321
(FRAPPER CONTINUE)

507
00:35:43,683 --> 00:35:45,225
HOMME : Agent Dumaré ?

508
00:35:45,309 --> 00:35:46,351
Qui est là ?

509
00:35:46,727 --> 00:35:47,978
(Coup de feu silencieux)

510
00:36:09,834 --> 00:36:10,834
BAKER : Je me manque ?

511
00:36:10,918 --> 00:36:12,919
JULES : Une fille ne le fait pas
je veux paraître trop impatient.

512
00:36:13,004 --> 00:36:14,880
Soyez sécurisé pour le chiffrement.

513
00:36:19,218 --> 00:36:20,594
Ligne sécurisée.

514
00:36:22,263 --> 00:36:23,930
BAKER : Qu'y a-t-il sur la grille ?

515
00:36:24,015 --> 00:36:25,974
Rien. Tu es
complètement spectral,

516
00:36:26,058 --> 00:36:29,477
et votre localisation via
tout ce que nous avons été
la surveillance est impeccable,

517
00:36:29,562 --> 00:36:32,022
mais nous avons trouvé quelque chose
sur notre homme mystérieux.

518
00:36:32,106 --> 00:36:34,024
Il a été sur le radar
depuis environ trois ans

519
00:36:34,108 --> 00:36:35,734
et il a été
un garçon très occupé.

520
00:36:35,818 --> 00:36:38,737
Négocié au moins deux douzaines
des contrats très médiatisés tuent.

521
00:36:38,821 --> 00:36:41,698
Ce type a travaillé
écolier difficile à
protéger sa carte d'identité,

522
00:36:41,782 --> 00:36:44,784
mais je pense qu'on a un nom.
Je veux dire, probablement un pseudonyme.

523
00:36:44,869 --> 00:36:46,286
Hal Leuco.

524
00:36:46,954 --> 00:36:48,455
Hal Leuco?

525
00:36:48,539 --> 00:36:51,625
D'accord, fais-moi une faveur. Voir si
vous obtenez un corollaire croisé
frappe avec ViCAP.

526
00:36:51,709 --> 00:36:52,792
Vérifiez le
des trucs de droite.

527
00:36:52,877 --> 00:36:55,921
Tu sais, ces Limbaugh
connards, tout comme les
les garçons avec qui tu sortais.

528
00:36:56,631 --> 00:36:59,174
Je n'ai jamais été aussi chanceux.
A quoi penses-tu ?

529
00:36:59,258 --> 00:37:03,470
Je ne sais pas. Peut-être rien.
J'ai juste un truc aux tripes
sur celui-ci.

530
00:37:04,180 --> 00:37:05,347
Tu l'as, chérie.

531
00:37:05,640 --> 00:37:07,015
Et ton cœur pour toujours ?

532
00:37:07,099 --> 00:37:09,434
Tu as toujours
j'avais ça. Au revoir.

533
00:37:11,437 --> 00:37:12,687
(SlGHS)

534
00:37:14,982 --> 00:37:18,693
Cette ville a plus de tunnels
que le bordel de Ho Chi Minh.

535
00:37:19,820 --> 00:37:23,240
La ville entière est un dédale
des méchants et des dépravés.

536
00:37:23,449 --> 00:37:25,575
En parlant de dépravé,
tu me poses encore la patte,

537
00:37:25,660 --> 00:37:28,453
je vais pousser ce RPG
où le soleil refuse
briller.

538
00:37:28,871 --> 00:37:30,497
(RIRES)

539
00:37:30,581 --> 00:37:33,833
Souviens-toi du vieux Bobby Dubap,
vous tous ? Vous êtes en dehors de Tulsa ?

540
00:37:35,127 --> 00:37:37,879
Cette merde a eu
lui-même s'est embrouillé
avec un RPG.

541
00:37:37,964 --> 00:37:39,172
L'ont-ils tiré ?

542
00:37:39,257 --> 00:37:40,340
Le feu ?

543
00:37:40,424 --> 00:37:41,675
(RIANT)

544
00:37:41,759 --> 00:37:44,803
Je te le dis, mon garçon.
Je veux dire, si tu prenais
le moment maintenant

545
00:37:44,887 --> 00:37:48,932
prendre la peine de bourrer
un pliable
RPG à lancement d'épaule

546
00:37:49,016 --> 00:37:52,519
dans le trou de quelqu'un,
tu ne penses pas
tu le virerais ?

547
00:37:53,312 --> 00:37:56,273
Ne te sentirais-tu pas
juste un peu décevant
si tu ne l'as pas fait ?

548
00:37:56,357 --> 00:37:59,526
(RIRES) Pourquoi
tu l'as mis là
en premier lieu ?

549
00:37:59,944 --> 00:38:02,279
Je ne sais pas.
Tu as ton pouce
là-haut la plupart du temps.

550
00:38:02,363 --> 00:38:03,655
Pourquoi tu ne me le dis pas ?

551
00:38:03,739 --> 00:38:05,991
Vous êtes tous réels à
les uns les autres en ce moment.

552
00:38:06,075 --> 00:38:08,159
Ah, ne lui prête pas attention.

553
00:38:08,411 --> 00:38:12,247
Son frère Jeeves,
frère Darwin
debout pour remuer, tu vois ?

554
00:38:13,374 --> 00:38:16,835
Maintenant il pense
il est en forme, peut-être,
pour reprendre ce clan.

555
00:38:17,336 --> 00:38:21,423
je préfère être incarcéré
que de devoir m'asseoir ici et
écoutez votre jibberjabber.

556
00:38:21,507 --> 00:38:25,468
Ouais, je peux voir ça.
Tu durerais environ un
minute dans le stylo.

557
00:38:25,553 --> 00:38:27,220
(RIANT)

558
00:38:28,556 --> 00:38:32,058
Ouais, tu le serais vraiment
compte avec votre
côté féminin.

559
00:38:32,476 --> 00:38:35,061
Ouais, eh bien, il y a
je vais compter,
mon vieux, très vite.

560
00:38:35,146 --> 00:38:37,897
"Il y aura
un compte, mon vieux.

561
00:38:40,693 --> 00:38:42,944
BAKER : C'est bon à voir
vous êtes prêt.
Rester concentré.

562
00:38:43,029 --> 00:38:46,865
Oh, je le suis. je suis complètement
concentré sur ce rack.

563
00:38:47,408 --> 00:38:49,909
N'est-ce pas
une paire de seins majestueuse ?

564
00:38:51,078 --> 00:38:52,829
Quoi? Êtes-vous
être sérieux ?

565
00:38:52,913 --> 00:38:54,039
Quoi?

566
00:38:54,248 --> 00:38:56,082
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

567
00:38:56,417 --> 00:38:58,501
Quoi? Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?

568
00:38:59,337 --> 00:39:02,213
Vandeven est
un travesti.

569
00:39:02,298 --> 00:39:03,340
Quoi?

570
00:39:03,424 --> 00:39:05,508
Son vagin était
fait avec, genre,
le sac du scrotum.

571
00:39:05,593 --> 00:39:06,843
Elle est à 85% un homme.

572
00:39:06,927 --> 00:39:09,054
Allez. Allez, Rouge.
Oh, putain.

573
00:39:09,138 --> 00:39:12,932
Êtes-vous sérieux?
Je ne savais pas.
Sérieusement?

574
00:39:13,684 --> 00:39:16,186
Non, va soulager Abrego
et O'Keefe.

575
00:39:16,270 --> 00:39:20,357
D'accord. D'accord, cuisine.
Les gars, vous devez frapper
cette boîte de vitesses a merdé.

576
00:39:20,441 --> 00:39:21,900
Et si ce gamin
ça me fait des lèvres à ce sujet,

577
00:39:21,984 --> 00:39:24,736
je vais définitivement
modifier son modèle de discours,
Je suis sérieux.

578
00:39:24,820 --> 00:39:27,864
Très bien,
emmène l'enfant avec toi.
Essayez de ne pas le tuer. Allez.

579
00:39:27,948 --> 00:39:30,950
Jésus, vous les gars.
Recrue, allons-y.

580
00:39:31,494 --> 00:39:33,036
(PISTOLET À COQUES)

581
00:39:46,008 --> 00:39:48,301
Tu es inquiet
à propos de quelque chose.

582
00:39:50,012 --> 00:39:54,182
Beaucoup d'acier et de béton
entre toi et n'importe qui
qui veut vous atteindre.

583
00:39:56,143 --> 00:39:58,269
Un nom a fait
arrive cependant.

584
00:40:05,403 --> 00:40:09,406
Hal Leuco.
Cela vous dit quelque chose ?

585
00:40:13,661 --> 00:40:14,661
Non.

586
00:40:14,995 --> 00:40:17,956
Vous n'en avez jamais entendu parler ?
Je n'ai jamais rencontré
ton bureau ?

587
00:40:22,336 --> 00:40:25,422
je n'ai pas été impliqué
à ce niveau d'information
depuis un certain temps maintenant,

588
00:40:25,506 --> 00:40:29,592
mais si je l'étais, je l'aurais
l'a croisé.

589
00:40:29,677 --> 00:40:31,886
Un nom aussi distinctif
comme Al Leuco.

590
00:40:32,930 --> 00:40:34,264
Hal Leuco.

591
00:40:37,476 --> 00:40:40,728
Walter,
si tu sais quelque chose. . .

592
00:40:43,065 --> 00:40:45,692
Désolé, j'aimerais
pourrait être plus utile.

593
00:41:15,181 --> 00:41:16,347
Hé!
Hé, voisin.

594
00:41:16,432 --> 00:41:17,891
Je savais que tu l'étais
une fille qui travaille.

595
00:41:17,975 --> 00:41:20,977
Non, non, non, non, non, non, non.
Ralentissez, ralentissez, étalon.

596
00:41:21,061 --> 00:41:23,813
Hé. Je viens d'être payé, d'accord ?
Faites en sorte que cette merde se produise.

597
00:41:23,898 --> 00:41:25,773
(RIRES) Attendez. Troie.

598
00:41:26,525 --> 00:41:27,901
Troie.
Quoi?

599
00:41:30,237 --> 00:41:35,033
J'aime être séduit, Troy.
J'aime qu'on m'embrasse lentement.

600
00:41:35,784 --> 00:41:38,745
je ne pensais pas
vous les putes êtes allées
pour la bouche.

601
00:41:48,214 --> 00:41:52,091
Pensez à tous les reconnaissants
les femmes qui seront épargnées
vos charmes.

602
00:41:52,968 --> 00:41:54,093
Hmm?

603
00:41:55,679 --> 00:41:56,930
(L'HOMME TOUSSE)

604
00:41:57,723 --> 00:41:58,932
Connard.

605
00:42:01,977 --> 00:42:05,271
(SlNGlNG) Un tendre baiser,
et puis nous séparons

606
00:42:05,898 --> 00:42:09,692
Écoute, c'est peut-être
pas seulement à propos de Weed.
Pourquoi le 19 avril ?

607
00:42:09,777 --> 00:42:11,653
Quelle est la signification
de ça ?

608
00:42:11,737 --> 00:42:15,114
Eh bien, ça va prendre
en temps réel, chérie,
une recherche aussi large.

609
00:42:15,199 --> 00:42:16,616
je vais avoir
le monde entier de retour.

610
00:42:16,700 --> 00:42:18,701
Eh bien, appuyez dessus, d'accord ?
Quelque chose ne va pas.

611
00:42:19,245 --> 00:42:21,246
J'ai dirigé Hal Leuco près de lui
et il n'en avait aucun souvenir.

612
00:42:21,330 --> 00:42:23,581
Mais j'en ai eu
pot-de-vin préliminaire

613
00:42:23,666 --> 00:42:25,875
sur ce nom, vérification croisée
avec lien potentiel

614
00:42:25,960 --> 00:42:29,963
à ce qui ressemble à certains
sorte de voile ou d'ombre
nom de code « True Patriot ».

615
00:42:30,422 --> 00:42:33,216
Un vrai patriote ?
Maintenant, où est-ce que ça
les données proviennent-elles ?

616
00:42:33,300 --> 00:42:36,052
C'est juste un coup aléatoire
de cette droite
blog de la milice,

617
00:42:36,136 --> 00:42:38,096
qui s'est éteint
après le 11 septembre.

618
00:42:38,180 --> 00:42:39,597
Ok, creuse-le pour moi,
tu veux, bébé ?

619
00:42:39,682 --> 00:42:41,057
Nous le faisons toujours.

620
00:42:46,188 --> 00:42:47,855
Boulanger pour la surveillance.
Dumare, tu copie ?

621
00:42:52,444 --> 00:42:54,529
Dom ? Sit-représentant.
Où es-tu ?

622
00:42:59,368 --> 00:43:00,994
Dumare, tu copie ?

623
00:43:03,455 --> 00:43:04,497
Dom ?

624
00:43:06,834 --> 00:43:08,710
Tout est clair ici.

625
00:43:08,794 --> 00:43:10,628
Bien. Espérons
ça reste ainsi.

626
00:43:11,755 --> 00:43:14,632
Très bien, les garçons,
nous entrons dans
l'heure des sorcières.

627
00:43:15,342 --> 00:43:18,553
C'est à ce moment-là que la fête
commence, ou les gens
rentre chez toi et va dormir.

628
00:43:18,637 --> 00:43:21,556
Espérons le meilleur
et s'attendre au pire.

629
00:43:21,640 --> 00:43:24,475
je veux que tu gardes
vos quarts de travail tournent.

630
00:43:24,560 --> 00:43:26,853
Les trois prochaines heures
sont critiques.

631
00:43:26,937 --> 00:43:30,231
Tout semble déplacé,
Je veux que tu sois partout.

632
00:43:30,649 --> 00:43:34,235
Gardez l'esprit serré
et votre marche légère.
Boulangerie.

633
00:44:06,518 --> 00:44:08,728
Hé, mec.
Aidez un frère.

634
00:44:22,409 --> 00:44:24,369
(JEU DE JAZZ MUSlC)

635
00:44:55,275 --> 00:44:56,943
(APPLAUDISSEMENT DE LA FOULE)

636
00:44:57,111 --> 00:44:58,611
(L'HOMME SIFFLE)

637
00:45:20,884 --> 00:45:22,885
Boulanger, tu copie ? D'accord.

638
00:45:29,685 --> 00:45:32,186
Souviens-toi maintenant, tarte au miel,
3h00 et 3 000 000 $.

639
00:45:32,271 --> 00:45:33,730
Mettez la peur
de Dieu en eux.

640
00:45:33,814 --> 00:45:35,064
Tu m'entendras
j'arrive, papa.

641
00:45:35,149 --> 00:45:38,985
Lester, tu essaies juste
et garde tes mains
hors de votre pénis, maintenant.

642
00:45:39,820 --> 00:45:41,404
Que puis-je obtenir pour vous ?

643
00:45:41,488 --> 00:45:42,989
Que proposez-vous ?

644
00:45:43,490 --> 00:45:45,658
Cela dépend de quoi
vous avez du goût.

645
00:45:45,743 --> 00:45:48,703
Et si mon goût
court vers les musiciens

646
00:45:48,787 --> 00:45:50,455
qui se trouve avoir
leur propre club ?

647
00:45:50,539 --> 00:45:52,790
Hé, ça te fait
un épicurien, bébé.

648
00:45:52,875 --> 00:45:54,250
Excusez-moi.

649
00:45:55,169 --> 00:45:56,878
Mike Gooding,
Dossiers de l'ACY.

650
00:45:57,004 --> 00:45:58,254
je viens d'écouter
à cet ensemble, mec.
Bon.

651
00:45:58,338 --> 00:45:59,756
Très impressionné,
très impressionné.

652
00:45:59,840 --> 00:46:01,174
Mon homme.
Bienvenue au Petit Jazz.

653
00:46:01,216 --> 00:46:03,009
Merci.
Hé, tu veux
rencontrer le groupe ?

654
00:46:03,093 --> 00:46:04,093
Bien sûr.

655
00:46:04,178 --> 00:46:05,636
D'accord.
Profitez du spectacle.

656
00:46:18,817 --> 00:46:20,610
(CHATTER lNDlSTlNCT)

657
00:47:08,534 --> 00:47:09,992
Trop d'huile.

658
00:47:13,372 --> 00:47:14,705
Excusez-moi?

659
00:47:16,875 --> 00:47:18,668
Vous utilisez trop d'huile.

660
00:47:19,545 --> 00:47:23,381
Tu portes du Caron Poivre,
qui est un bon parfum
pour toi,

661
00:47:23,465 --> 00:47:25,758
mais c'est être
ruiné par le pétrole.

662
00:47:25,843 --> 00:47:29,011
Bravo. Tu es très bon
à propos du parfum,

663
00:47:29,096 --> 00:47:32,265
mais je n'utilise pas
de l'huile sur ma peau.

664
00:47:36,270 --> 00:47:39,564
Je n'ai rien mentionné
à propos de votre peau.

665
00:47:39,648 --> 00:47:42,233
Je pense que c'est sur l'arme
tu portes.

666
00:47:48,490 --> 00:47:51,701
je pense que c'est ce soir
ça va très mal finir
entre nous.

667
00:48:03,881 --> 00:48:06,591
Overwatch, nous avons
un véhicule qui s'arrête.

668
00:48:07,301 --> 00:48:10,511
Comme un loyer modique
Un truc du genre Cirque du Soleil.

669
00:48:10,596 --> 00:48:12,471
Il est remorqué
par un camion poubelle.

670
00:48:13,307 --> 00:48:16,976
Cela fait semblant
les odeurs d'un gamin des rues
comme John Law d'ici.

671
00:48:18,645 --> 00:48:22,023
Probablement un couple
des faucons sur le toit.

672
00:48:22,107 --> 00:48:24,650
Il est temps de s'installer
ton frère est en liberté.

673
00:48:31,658 --> 00:48:33,159
(RIANT)

674
00:48:35,621 --> 00:48:37,246
ÖSTERBERG :
Dom, tu copie ?

675
00:48:40,250 --> 00:48:41,292
Surveillance.

676
00:48:41,501 --> 00:48:44,295
Quel est le problème avec cette chose ?
Je ne reçois rien.

677
00:48:45,339 --> 00:48:47,006
Overwatch, vous copiez ?

678
00:48:47,966 --> 00:48:49,342
Copiez ça.

679
00:48:49,676 --> 00:48:51,344
Vérifiez-le.
Copiez ça.

680
00:49:01,146 --> 00:49:02,521
(GÉMISSANT)

681
00:49:04,441 --> 00:49:05,441
Osterberg !

682
00:49:05,525 --> 00:49:06,525
(Bruits sourds)

683
00:49:06,610 --> 00:49:10,363
Dumare, j'ai envoyé un agent.
J'ai envoyé un agent.
Dom. Dom.

684
00:49:10,530 --> 00:49:11,906
(EXCLARATION)

685
00:49:16,161 --> 00:49:19,163
Il y en a deux,
cowboys zéro.

686
00:49:19,706 --> 00:49:21,707
Ok, donc nous avons
certaines choses sur la date.

687
00:49:21,792 --> 00:49:25,670
1er 9 avril. En cours
ou des événements planifiés que nous avons dessinés
rien, mais historiquement,

688
00:49:25,754 --> 00:49:27,296
Baker, des trucs sont arrivés.

689
00:49:27,381 --> 00:49:29,632
Attentat à la bombe à Oklahoma City
a eu lieu le 19 avril.

690
00:49:29,716 --> 00:49:33,386
La Baie des Cochons
et le siège de Waco
terminé le 19 avril,

691
00:49:33,470 --> 00:49:35,137
et combien d'Américains
je ne réalise pas

692
00:49:35,222 --> 00:49:37,765
c'est que le 19 avril était
à l'origine le Jour des Patriotes.

693
00:49:38,308 --> 00:49:42,853
Mais, Baker, le 1er 9 avril
C'était le jour où Weed
a perdu sa famille.

694
00:49:52,406 --> 00:49:53,864
Jésus-Christ.

695
00:49:55,575 --> 00:49:56,867
Qu'est-ce que c'est
est le Vrai Patriote ?

696
00:49:56,952 --> 00:49:59,620
D'après ce que je peux glaner,
une sorte d'inverse
Campagne de relations publiques

697
00:49:59,705 --> 00:50:01,998
contre les États-Unis
à l'heure ou à peu près

698
00:50:02,082 --> 00:50:05,751
de grande envergure
critique internationale
du gouvernement américain.

699
00:50:05,836 --> 00:50:08,129
Donc on a déjà l'air mal,
et c'est censé
pour nous faire paraître pire.

700
00:50:08,213 --> 00:50:10,172
D'accord, quel genre d'opérations
on parle de ?

701
00:50:10,257 --> 00:50:12,967
Torture des prisonniers
sous la garde des États-Unis,
tous photographiés.

702
00:50:13,051 --> 00:50:16,303
Intoxication par les radiations
d'un responsable russe
par la CLA.

703
00:50:16,513 --> 00:50:19,682
Meurtre d'une famille irakienne,
soi-disant par un soldat américain,

704
00:50:19,766 --> 00:50:21,851
et le bombardement d'un métro
dans un pays allié

705
00:50:21,935 --> 00:50:24,854
afin d'influencer le soutien
contre la guerre en Irak.

706
00:50:24,938 --> 00:50:27,940
Tout est réalisé
sous la bannière
du Vrai Patriote.

707
00:50:29,109 --> 00:50:31,652
Torture des prisonniers,
c'est Abou Ghraib.

708
00:50:31,737 --> 00:50:33,404
Intoxication par les radiations,
Litvinenko.

709
00:50:33,947 --> 00:50:36,782
meurtres de familles irakiennes,
Meurtres de Mahmudiyah.

710
00:50:37,576 --> 00:50:40,453
Attentats à la bombe dans les gares,
Attentats dans le métro de Madrid.

711
00:50:40,537 --> 00:50:42,038
Écoute, je te veux
creuser profondément là-dessus.

712
00:50:42,122 --> 00:50:44,081
D'accord? Je veux des comptes bancaires,
Je veux n'importe quoi et
tout...

713
00:50:44,166 --> 00:50:46,667
Déjà fait. Nous avons
obus classiques, offshore,

714
00:50:46,752 --> 00:50:49,712
donc personne qui ne regardait pas
ils se connecteraient un jour
les à True Patriot.

715
00:50:49,796 --> 00:50:51,380
Ils sont semblables à
les comptes de suivi

716
00:50:51,465 --> 00:50:54,717
ce personnage de Hal Leuco
utilise pour s'en prendre à Weed.

717
00:51:01,308 --> 00:51:02,433
Bon.

718
00:51:04,352 --> 00:51:05,686
Osterberg.

719
00:51:07,397 --> 00:51:08,856
(GROGNEMENT)

720
00:51:15,405 --> 00:51:18,491
LESTER : Hé !
Ne te chie pas,
fils. C'est juste moi.

721
00:51:18,575 --> 00:51:19,658
Salut !

722
00:51:19,743 --> 00:51:21,660
Je ressemble à ce mec,
celui du peloton.

723
00:51:21,745 --> 00:51:24,038
Il est dans Sniper.
"Un tir, un kill !"

724
00:51:24,498 --> 00:51:25,790
(RIRES)

725
00:51:32,422 --> 00:51:35,716
Tous ces messieurs qui appellent
en compétition pour attirer votre attention.

726
00:51:36,384 --> 00:51:38,302
J'aime la vie de célibataire.

727
00:51:41,139 --> 00:51:44,100
Écoute, cette situation,
tu sais ce qu'ils disent.

728
00:51:44,518 --> 00:51:46,060
Deux têtes sont
mieux qu'un.

729
00:51:46,144 --> 00:51:48,521
Des cibles plus grandes.
Je n'ai pas besoin de ton aide.

730
00:51:50,607 --> 00:51:53,025
Alors pourquoi pas
tu m'as déjà tué ?

731
00:51:57,155 --> 00:51:59,031
La nuit est encore jeune.

732
00:52:08,875 --> 00:52:10,709
Eh bien, bonjour, mon beau.

733
00:52:20,387 --> 00:52:21,387
(BIPS)

734
00:52:26,726 --> 00:52:29,436
Walter, pourquoi n'as-tu pas
dis-moi ça aujourd'hui,

735
00:52:29,521 --> 00:52:32,106
Le 1er 9 avril est le jour
votre femme et votre fille sont mortes ?

736
00:52:34,818 --> 00:52:36,318
Ce n'était pas le cas
m'est venu à l'esprit.

737
00:52:36,403 --> 00:52:39,280
Quelqu'un dit que tu es
je vais mourir, la dernière chose
à laquelle vous pensez, c'est la date.

738
00:52:39,364 --> 00:52:41,115
Quelque chose ne va pas
ici, Walter.

739
00:52:41,825 --> 00:52:45,202
Vous savez comment certaines personnes,
ils ont un coup de genou
avant qu'il pleuve ?

740
00:52:45,287 --> 00:52:49,290
Tu vois,
J'ai ce pincement au ventre
et ça ne m'a jamais laissé tomber,

741
00:52:50,250 --> 00:52:54,420
et en ce moment ça me dit
soit toi, soit cette situation
est plein de merde.

742
00:52:54,504 --> 00:52:56,172
Lequel est-ce ? Vraiment ?
C'est scandaleux,
Agent Boulanger.

743
00:52:56,256 --> 00:52:59,133
Oui, et je n'en veux pas
ce que tu sous-entends.

744
00:53:00,844 --> 00:53:04,180
j'ai donné le meilleur
une partie de ma vie à ça
bureau et mon pays.

745
00:53:04,848 --> 00:53:07,016
Vous n'avez pas le droit de
parle-moi de cette façon.

746
00:53:08,226 --> 00:53:11,645
Hé, paysan.
Vous regardez la Latina
au bar, mec ?

747
00:53:12,647 --> 00:53:15,441
Sexy à souhait, mais mec,
Je n'y fais pas confiance.

748
00:53:15,525 --> 00:53:19,111
C'est vraiment sérieux
truc du genre ambiance veuve noire.

749
00:53:19,196 --> 00:53:22,573
je ne sais pas pour elle
petit ami à la tête pareil,
non plus.

750
00:53:23,992 --> 00:53:25,159
Dom.

751
00:53:25,243 --> 00:53:26,660
Je vais la surveiller.

752
00:53:27,329 --> 00:53:29,622
Qu'est-ce que tu as, mec ?
Ça va ?

753
00:53:31,208 --> 00:53:32,458
Je vais bien.

754
00:53:34,669 --> 00:53:36,212
Très bien, mec.

755
00:53:41,968 --> 00:53:44,762
FRlTZ : Allez, allez.
Bouge ton cul désolé.

756
00:53:46,223 --> 00:53:47,890
Le temps est une perte de temps.

757
00:53:52,812 --> 00:53:54,438
Très bien, patates.

758
00:53:55,565 --> 00:53:56,690
Feu dans le trou.

759
00:54:00,528 --> 00:54:02,571
Qu'est-ce que c'était que ça ?
REDSTONE : Quoi ?

760
00:54:02,656 --> 00:54:04,531
Où est notre générateur ?
Oh, putain.

761
00:54:04,616 --> 00:54:06,200
Êtes-vous sérieux?

762
00:54:11,998 --> 00:54:15,668
Tout le monde soit cool.
Une petite panne de courant.
Cela arrive tout le temps.

763
00:54:19,339 --> 00:54:21,090
Suivez-moi là-dessus.

764
00:54:23,176 --> 00:54:25,719
Tout le monde se fige.
Cette femme
un criminel recherché.

765
00:54:25,804 --> 00:54:27,596
Putain, qui es-tu ?
Mike Gooding, FBI.

766
00:54:27,681 --> 00:54:30,391
j'ai suivi
cette femme pendant trois jours.
C'est une meurtrière recherchée.

767
00:54:30,475 --> 00:54:32,393
Maintenant, prends Baker
sur la ligne.

768
00:54:32,477 --> 00:54:33,936
Baker, tu comprends ça ?

769
00:54:34,062 --> 00:54:35,813
Boulanger, tu copie ?

770
00:54:36,690 --> 00:54:40,359
Dom, as-tu eu
un ordre de déplacement à ce sujet ?
Il est avec toi ?

771
00:54:44,698 --> 00:54:45,823
Mec, merde.

772
00:54:46,700 --> 00:54:51,370
Tout le monde se détend,
cette putain de seconde.

773
00:54:52,664 --> 00:54:55,499
Respirations profondes, paumes sèches.

774
00:54:57,085 --> 00:54:59,461
Nous allons prendre soin
de la situation.

775
00:54:59,546 --> 00:55:02,464
je veux que tout le monde
dans le son
de ma voix

776
00:55:02,549 --> 00:55:05,134
placer leurs armes
sur le terrain.

777
00:55:06,636 --> 00:55:07,845
Lentement.

778
00:55:20,066 --> 00:55:21,317
(RIRES)

779
00:55:29,576 --> 00:55:30,743
(MARMONNE)

780
00:55:52,307 --> 00:55:53,349
(COUCHE)

781
00:55:53,433 --> 00:55:54,516
(LES DEUX RIRE)

782
00:55:54,601 --> 00:55:56,435
Je crois que nous sommes à distance.

783
00:55:58,271 --> 00:55:59,813
(JOUER DE MUSIQUE TRIOMPHANTE)

784
00:56:00,607 --> 00:56:02,107
Rechargez !
BÉBÉ GARÇON : Ouais !

785
00:56:02,609 --> 00:56:04,109
(GROGNEMENT)

786
00:56:29,844 --> 00:56:31,178
(CRIANT)

787
00:56:33,932 --> 00:56:35,307
(GROMMING)

788
00:56:38,770 --> 00:56:40,396
Oh, merde !

789
00:56:50,698 --> 00:56:52,241
TOUS RIRE)

790
00:56:54,786 --> 00:56:57,663
BAKER : Celui de quelqu'un
compromis cette opération.

791
00:57:02,168 --> 00:57:05,129
Nous étions invisibles.
Nous étions putain d’invisibles.

792
00:57:08,007 --> 00:57:09,716
(RESPIRE FORTEMENT)

793
00:57:25,692 --> 00:57:27,276
Attendez !
Attendez que ce soit sûr !

794
00:57:27,360 --> 00:57:28,861
je ne suis pas payé
pour jouer en toute sécurité.

795
00:57:28,945 --> 00:57:30,028
Putain !

796
00:57:43,376 --> 00:57:44,543
(EXCLARATION)

797
00:57:54,345 --> 00:57:55,596
(GÉMISSEMENTS)

798
00:58:16,409 --> 00:58:17,743
(CRIANT)

799
00:58:22,123 --> 00:58:23,123
MALCOLM : Merde !

800
00:58:33,259 --> 00:58:35,427
(PLEURER) J'aurais dû
je t'ai écouté.

801
00:58:36,971 --> 00:58:39,056
Ce n'est pas mon point fort,
Je suppose.

802
00:58:39,140 --> 00:58:40,599
Cela n’a jamais été le cas.

803
00:58:47,941 --> 00:58:49,691
BOULANGER : Dumare,
où est mon overwatch ?

804
00:58:49,817 --> 00:58:51,693
BAKER : Nick ?
NlCHOLAS :
Link est toujours en panne, monsieur.

805
00:58:51,778 --> 00:58:54,571
Est-ce que quelqu'un là-haut m'entend ?
Osterberg ? Abrégo ? Quelqu'un?

806
00:58:54,656 --> 00:58:56,823
ABREGO : Copiez cela, chef.
Notre porte est toujours scellée.

807
00:58:56,908 --> 00:58:58,075
Mécanisme de verrouillage inchangé.

808
00:58:58,159 --> 00:58:59,201
Vous conservez votre poste.

809
00:58:59,285 --> 00:59:01,662
Tu tues n'importe quoi
tu ne sais pas.
Vous me comprenez?

810
00:59:01,746 --> 00:59:03,205
Jules, veille
est en panne ou mort.

811
00:59:03,289 --> 00:59:05,082
J'ai besoin d'une réponse complète,
tous les agents disponibles.

812
00:59:05,166 --> 00:59:06,542
Je le répète,
réponse armée complète.

813
00:59:06,626 --> 00:59:08,544
Copie, terrain de Chicago
bureau déployé maintenant.

814
00:59:08,628 --> 00:59:10,045
Envoie-moi tout ce que tu as.
Nous sommes assiégés ici.

815
00:59:10,129 --> 00:59:11,547
J'y suis.
Êtes-vous d'accord?

816
00:59:11,631 --> 00:59:12,965
Non, pas du tout.

817
00:59:13,132 --> 00:59:14,216
Putain !

818
00:59:14,801 --> 00:59:16,051
Ouais, ouais, ouais !

819
00:59:16,135 --> 00:59:18,303
Ouais, bébé, va large !
Frappez le pont !

820
00:59:18,638 --> 00:59:21,765
Claquer ! Claquer ! Claquer ! Claquer !

821
00:59:38,741 --> 00:59:40,701
Hé! Vérifiez celui-ci !

822
00:59:44,497 --> 00:59:46,039
(RIANT)

823
00:59:46,958 --> 00:59:48,625
Ce n'est pas
une arme de combat rapproché.

824
00:59:48,710 --> 00:59:51,044
Tu aurais pu
nous a tous tué,
merde pour le cerveau !

825
00:59:51,129 --> 00:59:52,129
(EXCLARATION) Bon sang !

826
00:59:52,213 --> 00:59:54,339
Et c'est pour prendre
le nom du Seigneur en vain.

827
00:59:54,757 --> 00:59:56,300
J'ai été abattu.

828
00:59:57,051 --> 01:00:01,179
J'ai reçu une balle dans le ventre.
Abrego, s'il te plaît. Tu ne vois pas
Je suis en train de mourir ici.

829
01:00:01,264 --> 01:00:03,307
Baker, j'ai Dumare
de l'autre côté
de la porte de l'ascenseur.

830
01:00:03,433 --> 01:00:04,600
DUMARE : Ouvert
cette foutue porte !
ABREGO : Il est touché.

831
01:00:04,684 --> 01:00:06,685
Il a besoin d'un examen médical
attention immédiatement.

832
01:00:07,645 --> 01:00:09,646
Qu'est-ce qu'il est
que fais-tu là-bas ?

833
01:00:10,440 --> 01:00:12,274
Dom, qu'est-ce que tu es
tu fais au bar ?

834
01:00:12,358 --> 01:00:13,900
Pourquoi n'es-tu pas
à ton poste ?

835
01:00:14,694 --> 01:00:17,738
Que fait-il ?
Abrego, garde ça
porte scellée.

836
01:00:18,239 --> 01:00:21,241
De quoi parles-tu?
Il est touché. Il est dans une mauvaise passe
putain de façon, mec.

837
01:00:21,326 --> 01:00:22,868
Repose-toi, Abrego.
Connerie!

838
01:00:22,952 --> 01:00:24,661
Quoi, tu es fou, putain ?
Il faut le sortir de là.

839
01:00:24,746 --> 01:00:25,954
Pas avant Baker
donne le feu vert.

840
01:00:26,039 --> 01:00:27,247
N'ouvrez pas cette porte.

841
01:00:28,916 --> 01:00:30,584
(WIMPERlNG)
j'ai froid,

842
01:00:32,337 --> 01:00:34,546
et je sais
c'est vraiment mauvais.

843
01:00:40,720 --> 01:00:42,095
Attends, attends.

844
01:00:56,235 --> 01:00:57,277
Maintenant.

845
01:01:50,957 --> 01:01:51,998
(CRAGES)

846
01:01:52,083 --> 01:01:53,625
Mes yeux !

847
01:01:55,878 --> 01:01:57,170
(CRIANT)

848
01:02:03,302 --> 01:02:04,553
(BIP)

849
01:02:15,523 --> 01:02:17,190
(BIP RAPIDEMENT)

850
01:02:18,526 --> 01:02:19,818
(GÉMISSEMENTS)

851
01:02:39,464 --> 01:02:40,714
Oh, mon Dieu.

852
01:02:43,885 --> 01:02:45,177
Petit garçon.

853
01:02:49,223 --> 01:02:50,891
Vous avez vraiment bien fait.

854
01:02:57,732 --> 01:03:01,026
Il est un temps
pour les larmes, papa,
mais ce n'est pas ça.

855
01:03:01,903 --> 01:03:05,739
Il y a de l'argent
pour la prise.
Une valeur de 3 000 000 $.

856
01:03:15,750 --> 01:03:17,167
N'ouvrez pas cette porte.

857
01:03:17,251 --> 01:03:18,877
Éloigne-toi, mec.

858
01:03:18,961 --> 01:03:20,462
Ouvrez la porte.

859
01:03:20,922 --> 01:03:22,714
Maintenant!
C'est putain de Dom,
pour l'amour du Christ.

860
01:03:22,799 --> 01:03:24,841
je ne le laisse pas mourir
à trois putains de pieds de moi.

861
01:03:24,926 --> 01:03:26,885
Reposez-vous maintenant !
Abrégo.

862
01:03:27,637 --> 01:03:29,012
(GROGNEMENT)

863
01:03:32,225 --> 01:03:34,434
BOULANGEUR : Abrego,
c'est une commande directe.
Attends, Dom !

864
01:03:34,519 --> 01:03:36,812
N'ouvrez pas cette porte !
Est-ce que tu me comprends?

865
01:03:36,896 --> 01:03:37,979
Putain.

866
01:03:40,233 --> 01:03:41,566
J'arrive !

867
01:03:46,906 --> 01:03:48,406
C'est quoi ce bordel, Dom ?

868
01:03:50,409 --> 01:03:51,660
(GROGNANTS)

869
01:03:52,745 --> 01:03:54,246
Tu n'es pas Dom.

870
01:03:57,375 --> 01:03:58,750
(GROGNEMENT)

871
01:04:02,922 --> 01:04:04,130
(CRIE)

872
01:04:21,899 --> 01:04:24,276
Monsieur, j'ai des coups de feu
dans la cage d'escalier.

873
01:04:25,945 --> 01:04:27,946
Continuer avec
préjugés extrêmes.

874
01:04:28,030 --> 01:04:29,948
Tu es notre dernier
ligne de défense.

875
01:04:34,662 --> 01:04:35,745
(EXCLARATION)

876
01:04:35,830 --> 01:04:38,915
Retenez votre feu !
Retenez votre feu !

877
01:04:39,208 --> 01:04:42,669
C'est moi ! C'est Dumare !
Je pense que je suis touché !
Ces gars sont sur mon cul !

878
01:04:42,753 --> 01:04:44,296
Je sors !

879
01:04:51,012 --> 01:04:52,137
FRlTZ : Enfer !

880
01:05:07,445 --> 01:05:08,862
Jules, où est ma sauvegarde ?

881
01:05:08,946 --> 01:05:10,780
Ils sont en route.
Mais Zane, écoute-moi,
les entrepreneurs. . .

882
01:05:10,865 --> 01:05:12,324
Jules, le putain
le plafond tombe.

883
01:05:12,408 --> 01:05:15,744
Les assassins ciblant
Les mauvaises herbes ont toutes une vaste
feuilles de mise à mort du gouvernement.

884
01:05:15,828 --> 01:05:17,787
Wetwork pour l'oncle Sam.

885
01:05:17,997 --> 01:05:20,290
Alors tu dis
qu'ils nous ont ciblés
des agents du gouvernement avant ?

886
01:05:20,374 --> 01:05:21,666
Non, c'est juste ça.

887
01:05:21,751 --> 01:05:23,752
Tous les vendeurs
ont été classés
"liquidateur"

888
01:05:23,836 --> 01:05:26,671
et à un moment ou à un autre
se sont livrés à des activités illégales
activité secrète

889
01:05:26,756 --> 01:05:28,715
pour le gouvernement américain.

890
01:05:29,342 --> 01:05:31,885
M'entendez-vous ?
Ils ont travaillé pour nous.

891
01:05:31,969 --> 01:05:33,011
Jules ? Jules ?

892
01:05:33,095 --> 01:05:34,095
Merde.

893
01:05:57,995 --> 01:05:59,704
Tu as trimballé ça
foutue fusée dans le coin

894
01:05:59,789 --> 01:06:03,875
comme un Afghan à
une putain de Bar Mitzvah !
Tirez sur cet idiot !

895
01:06:04,418 --> 01:06:08,046
Attendez ! Attendez là-bas !
Retenez votre feu une seconde !

896
01:06:08,673 --> 01:06:11,383
L'un d'entre vous veut voir
les seins de ma sœur ?

897
01:06:11,884 --> 01:06:13,051
Quoi?

898
01:06:16,931 --> 01:06:18,223
JULES : À quelle distance
est une réponse tactique ?

899
01:06:18,307 --> 01:06:19,349
JENNY : Il est 20 heures.

900
01:06:19,433 --> 01:06:20,558
PD locaux sur place
en trois.

901
01:06:20,643 --> 01:06:22,686
Restez dessus.
Rétablis ma ligne.

902
01:06:27,358 --> 01:06:28,942
Qu'est-ce que c'est que ça ?

903
01:06:29,068 --> 01:06:30,193
NlCHOLAS : Monsieur ?

904
01:06:37,952 --> 01:06:41,121
Je suis un homme d'affaires.
je suis ici pour négocier
avec M. Weed.

905
01:06:43,207 --> 01:06:44,207
Démissionner.

906
01:06:44,291 --> 01:06:46,584
Abandonnez votre arme et
mettez-vous en position couchée.

907
01:06:46,669 --> 01:06:49,754
Si tu ne me laisses pas entrer,
ton homme ne me sert à rien.

908
01:06:50,256 --> 01:06:51,715
(EXCLARATION)

909
01:06:52,425 --> 01:06:53,842
SOOT : Accord ou pas d’accord ?

910
01:06:53,926 --> 01:06:55,010
Pas d'accord.

911
01:06:56,429 --> 01:06:58,054
Bon sang, Bake.
Ouvrez la porte.

912
01:06:58,139 --> 01:06:59,180
Fermez-la.

913
01:06:59,265 --> 01:07:00,515
Tu perds du temps,
et il perd du sang.

914
01:07:01,267 --> 01:07:02,642
(CRAGES)

915
01:07:04,687 --> 01:07:07,689
Peu importe ce que tu fais,
Je n'ouvrirai pas cette porte

916
01:07:07,773 --> 01:07:10,900
et si tu tues cet homme,
Je le jure devant Dieu,
Je vais te traquer.

917
01:07:10,985 --> 01:07:13,987
Répéter. je chasserai
tu es abattu comme un chien

918
01:07:14,071 --> 01:07:15,947
et je te tuerai si c'est le cas
la dernière chose que je fais.

919
01:07:16,032 --> 01:07:18,074
je m'en assurerai
ça l'est.

920
01:07:25,166 --> 01:07:27,083
Cette porte tiendra-t-elle ?
Il le faut.

921
01:07:27,168 --> 01:07:30,420
Si nos informations sont correctes,
trois minutes,
ce sont des crédits de roulement.

922
01:07:30,504 --> 01:07:32,881
S'il n'est pas mort
à 3h00 exactement,
il n'y a pas de paiement.

923
01:07:32,965 --> 01:07:36,301
Courage, Houdini.
Tu es sur le point de
vivre cela.

924
01:07:37,803 --> 01:07:41,014
Cela vous dérange si je m'écrase
ta petite fête ?

925
01:07:42,016 --> 01:07:43,099
Eeny. . .

926
01:07:43,184 --> 01:07:45,101
Walter !
. . .meeny. . .

927
01:07:46,562 --> 01:07:47,729
. . .miny. . .

928
01:07:54,361 --> 01:07:55,570
. . .moe.

929
01:08:05,164 --> 01:08:07,082
Walter, ça va ?
Oui.

930
01:08:09,168 --> 01:08:10,293
Entaille.

931
01:08:11,295 --> 01:08:14,881
Allez. Allez.
Allez. Oh merde.

932
01:08:15,841 --> 01:08:17,801
Écoute, d'accord, d'accord.
Non, non. Non, non.
Non, non, non.

933
01:08:17,885 --> 01:08:19,886
Non, non, non. Couvre sa poitrine,
couvrir sa poitrine,
couvrir sa poitrine.

934
01:08:19,970 --> 01:08:21,679
Couvrez sa poitrine.
Blesser. Juste ici.
Blessure, blessure, blessure.

935
01:08:21,764 --> 01:08:23,348
D'accord, regarde-moi.
Respirer. Respirer.
Tout va bien.

936
01:08:23,432 --> 01:08:25,433
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Non, non, tu le feras. . .

937
01:08:25,518 --> 01:08:27,602
(SHUSHING) Non, non.
Allongez-vous, allongez-vous.

938
01:08:28,813 --> 01:08:30,897
Non, non. Non, non, non.
PIERRE ROUGE :
Respirez simplement. Allez.

939
01:08:31,023 --> 01:08:33,024
Non, non. Ouvrez les yeux.
Allez, Nick.
Allez, Nick.

940
01:08:33,109 --> 01:08:34,943
BAKER : Allez.

941
01:08:35,027 --> 01:08:36,653
Allez. Allez.

942
01:08:39,532 --> 01:08:40,615
Putain !

943
01:08:58,050 --> 01:09:02,137
Frappe-le encore, lummox.
Encore deux minutes et
nous n'avons pas de chance.

944
01:09:08,227 --> 01:09:09,477
Attends, attends, attends, attends.

945
01:09:09,562 --> 01:09:10,770
Éloignez-vous de
cette foutue porte.

946
01:09:10,855 --> 01:09:11,855
Hé, hé, hé.

947
01:09:11,939 --> 01:09:13,731
C'est
un interrupteur d'homme mort.

948
01:09:13,816 --> 01:09:15,441
Il y en a assez
explosifs C-4
connecté à ma chaise

949
01:09:15,526 --> 01:09:17,318
faire tomber
tout ce bunker.

950
01:09:17,403 --> 01:09:21,281
Si je relâche ce bouton,
il fait exploser les explosifs.

951
01:09:22,283 --> 01:09:23,324
D'accord, d'accord.

952
01:09:23,409 --> 01:09:24,450
Je peux l'emmener.

953
01:09:24,577 --> 01:09:26,536
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Hé, hé. Faites trois pas
reviens, d'accord ?

954
01:09:26,620 --> 01:09:27,662
Reposez-vous.
Attendez.

955
01:09:27,746 --> 01:09:29,414
Demander une autorisation
pour terminer la cible.

956
01:09:29,498 --> 01:09:30,540
Non, Rouge.

957
01:09:30,624 --> 01:09:33,334
Démissionner. Rouge !
C'est un putain
kamikaze, Bake.

958
01:09:33,419 --> 01:09:34,586
Une douzaine d'hommes sont morts.

959
01:09:34,670 --> 01:09:35,753
Rouge ! Non!

960
01:09:36,255 --> 01:09:37,338
(EXCLAME LN PALN)

961
01:09:37,423 --> 01:09:38,548
Waouh !

962
01:09:39,842 --> 01:09:43,094
D'accord?
Tout est cool.
Tout est cool.

963
01:09:43,470 --> 01:09:44,762
Rouge, ça va ?

964
01:09:44,972 --> 01:09:48,308
Est-ce que je ressemble à
Je vais bien, putain ?
Non, tu viens de me tirer dessus !

965
01:09:48,392 --> 01:09:50,018
Voir? Rouge, ça va.

966
01:09:52,062 --> 01:09:54,606
Walter, tu es
un fonctionnaire du gouvernement.

967
01:09:55,608 --> 01:09:57,358
Tu es sur le point de
assassinez le vôtre.

968
01:09:57,443 --> 01:09:59,194
Pour le plus grand bien.

969
01:09:59,278 --> 01:10:01,696
Il y a des hommes
devant cette porte

970
01:10:01,780 --> 01:10:03,698
qui sont recherchés
combattants ennemis

971
01:10:03,782 --> 01:10:06,409
directement aligné
contre notre pays.

972
01:10:06,785 --> 01:10:09,579
Ils se sont engagés dans
les actes les plus odieux

973
01:10:09,663 --> 01:10:12,248
jamais perpétré
contre les États-Unis.

974
01:10:12,833 --> 01:10:19,756
En 40 ans, j'ai
je n'ai jamais eu l'occasion
faire quelque chose d'héroïque.

975
01:10:20,591 --> 01:10:22,634
Walter,
ce n'est pas héroïque.

976
01:10:23,886 --> 01:10:25,803
C'est un meurtre sanctionné.

977
01:10:25,888 --> 01:10:28,264
Vous balayez pour
quelqu'un, Walter, d'accord ?

978
01:10:28,349 --> 01:10:31,226
Hal Leuco t'a donné une réplique
des conneries, et maintenant
ils t'utilisent, Walter.

979
01:10:31,310 --> 01:10:34,520
Je ne suis pas utilisé.
Je t'ai menti.

980
01:10:34,605 --> 01:10:36,981
je suis bien au courant
du Vrai Patriote,

981
01:10:37,066 --> 01:10:41,402
un vicieux, coordonné
agression par des animaux
comme Finbar McTeague

982
01:10:41,487 --> 01:10:44,781
torturer
au nom de
Intérêts américains.

983
01:10:44,865 --> 01:10:47,367
Il met en scène ces séances,
les photographie,

984
01:10:47,451 --> 01:10:49,619
et diffuse
les photos
à travers le monde.

985
01:10:49,703 --> 01:10:52,038
Et Ariella Martinez,
mercenaire,

986
01:10:52,248 --> 01:10:55,750
bien versé
dans des poisons exotiques
et toxicologie.

987
01:10:55,834 --> 01:10:59,921
Elle liquide
un dissident russe
avec du poison radioactif

988
01:11:00,005 --> 01:11:03,549
utilisé uniquement
par l'armée américaine.

989
01:11:06,470 --> 01:11:07,762
(ÉTOUFFEMENT)

990
01:11:07,846 --> 01:11:13,142
Lazlo Suie.
Il assassine une famille irakienne
et l'épingle sur un soldat américain.

991
01:11:14,228 --> 01:11:15,937
Ces montagnards fous,
les tremblements ?

992
01:11:16,021 --> 01:11:18,606
Le vrai patriote
est une fabrication.
Hal Leuco l'a inventé.

993
01:11:18,691 --> 01:11:21,276
Ils ont explosé
une gare
en Espagne.

994
01:11:21,360 --> 01:11:24,362
Cela a influencé une élection majeure,
voté pour un président libéral,

995
01:11:24,446 --> 01:11:26,572
qui a ensuite tiré son
soutien à la guerre en Irak.

996
01:11:26,657 --> 01:11:30,076
NEWSCASTER 1 : 1 91 personnes
ont été tués aujourd'hui,
et plus de 2 000 étaient...

997
01:11:30,160 --> 01:11:34,163
NEWSCASTER 2 : Il semble que le
train visé par les kamikazes
étaient soit en gare, soit...

998
01:11:34,540 --> 01:11:36,582
(BAVAGE INDISTINCT)

999
01:11:41,130 --> 01:11:44,382
Ce sont de sang froid
mercenaires et tueurs

1000
01:11:44,633 --> 01:11:47,343
en guerre ouverte
contre notre gouvernement.

1001
01:11:48,137 --> 01:11:52,056
Ils ont été envoyés
un contrat sur moi
pour les attirer ici,

1002
01:11:52,391 --> 01:11:56,060
où je peux terminer
tous.

1003
01:11:56,145 --> 01:11:57,770
D'accord, Walter,
attends une minute.

1004
01:11:57,855 --> 01:12:00,940
Tout ce que vous savez sur
Le vrai Patriot est un mensonge.

1005
01:12:02,234 --> 01:12:06,654
Oui. Hal Leuco,
qui que ce soit ou quoi que ce soit
putain, il est,

1006
01:12:06,739 --> 01:12:09,866
il a planifié
de t'utiliser depuis des mois,
peut-être même des années à l'avance.

1007
01:12:09,950 --> 01:12:12,827
Oui, Walter.
Ils ont planté
ces histoires.

1008
01:12:12,911 --> 01:12:16,622
Ils les ont cousus
ensemble pour vous obtenir
ici à ce moment.

1009
01:12:18,625 --> 01:12:20,376
C'est un retour de flamme, Walter.

1010
01:12:20,461 --> 01:12:23,755
Tous ceux que vous avez mentionnés,
tous ces combattants ennemis,

1011
01:12:23,881 --> 01:12:26,007
ouais, ils en ont fait
des choses sinistres, Walter,

1012
01:12:26,091 --> 01:12:30,678
mais au nom de
le gouvernement américain, et
maintenant ils veulent leur mort.

1013
01:12:31,847 --> 01:12:35,683
Voyez-vous
que se passe-t-il ici ?
Il ne s'agit pas ici de patriotisme.

1014
01:12:36,685 --> 01:12:38,436
Il s'agit de
éradication.
Non.

1015
01:12:38,520 --> 01:12:40,188
Oui, et c'est quoi
ils te font,
Walter.

1016
01:12:40,272 --> 01:12:42,065
Ne les laissez pas. Ne le faites pas.
Non.

1017
01:12:42,149 --> 01:12:46,486
Ma femme et ma fille
m'ont été enlevés.

1018
01:12:47,529 --> 01:12:49,822
Par quoi ? Chance?

1019
01:12:53,660 --> 01:12:57,163
Les idées perdurent, agent Baker.
Les gens ne le font pas.

1020
01:12:59,291 --> 01:13:03,628
Et quand je sortirai
cette porte et exploser
ces explosifs,

1021
01:13:04,922 --> 01:13:06,923
Je rejoins
la grille du destin.

1022
01:13:07,800 --> 01:13:13,012
On se souviendra de moi.
Je serai de l'histoire ancienne.

1023
01:13:15,015 --> 01:13:16,682
Vous avez le choix.

1024
01:13:18,644 --> 01:13:20,436
Le jouet du destin,

1025
01:13:21,980 --> 01:13:23,648
ou un ange vengeur ?

1026
01:13:29,488 --> 01:13:32,824
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
S'il te plaît, ne fais pas ça,
Walter.

1027
01:13:33,617 --> 01:13:35,827
Walter, s'il te plaît. Putain.

1028
01:13:46,213 --> 01:13:47,839
Allez. Allez.

1029
01:13:54,847 --> 01:13:55,930
(GROGNANTS)

1030
01:14:00,561 --> 01:14:01,853
(CRAGES)

1031
01:14:27,379 --> 01:14:28,588
FRlTZ : Aidez-moi.

1032
01:14:32,634 --> 01:14:34,093
Aide-moi, mon garçon.

1033
01:14:37,097 --> 01:14:43,478
(CACKLING) Aide-moi.
Aide-moi. Aide-moi, mon garçon.

1034
01:14:43,562 --> 01:14:45,897
je vais t'aider,
espèce de vieux connard.

1035
01:14:45,981 --> 01:14:46,981
(Coup de feu)

1036
01:14:59,661 --> 01:15:01,412
(RESPIRATION FORTE)

1037
01:15:55,175 --> 01:15:56,217
(TOUSSE)

1038
01:15:56,301 --> 01:15:58,219
HOMME 1 : Monsieur ?
Monsieur, ça va ?

1039
01:16:05,852 --> 01:16:07,895
HOMME 2 : Hé, mon pote,
ça va ?

1040
01:16:27,791 --> 01:16:29,292
Pistolet ! Il a une arme !

1041
01:16:29,376 --> 01:16:30,543
Waouh ! Je suis l'agent Baker.
C'est moi qui commande.

1042
01:16:30,627 --> 01:16:32,670
Ne le faites pas. Ne bouge pas.
Mettez-vous à terre.
Mettez-vous à terre.

1043
01:16:32,754 --> 01:16:34,630
VEJAR : Lâchez-le !
Il est du FBL.

1044
01:16:34,840 --> 01:16:38,175
Vous quatre,
verrouillez cet endroit,
vérifier s'il y a des survivants.

1045
01:16:38,302 --> 01:16:41,262
Voir Lester Young là-bas
pendant que vous y êtes.

1046
01:16:41,638 --> 01:16:44,724
Agent Boulanger,
Je suis agent spécial
Antoine Véjar.

1047
01:16:44,808 --> 01:16:46,225
Je sais que tu as
j'ai vécu l'enfer,
mais je n'ai plus de temps.

1048
01:16:46,310 --> 01:16:47,560
Où est Walter Weed ?

1049
01:16:47,644 --> 01:16:48,686
Il est mort.

1050
01:16:48,770 --> 01:16:52,064
Tu peux vérifier ça ?
Vous l'avez vu mourir ?
Vous avez vu un corps ?

1051
01:16:52,149 --> 01:16:54,609
Il s'est fait exploser
en un million de morceaux.

1052
01:16:54,693 --> 01:16:56,277
je vais te demander
encore une fois.

1053
01:16:56,361 --> 01:16:59,530
Avez-vous vu un corps ?
As-tu réellement
le voir mourir ?

1054
01:17:01,450 --> 01:17:04,744
Il était assis sur suffisamment de C-4
pour niveler le centre-ville de Chicago.

1055
01:17:04,828 --> 01:17:08,122
C'était un kamikaze.
Il n'y a aucun corps à récupérer.

1056
01:17:10,792 --> 01:17:15,046
Nous avons des raisons de croire
que Walter Weed
était Hal Leuco.

1057
01:17:16,048 --> 01:17:17,173
Quoi?

1058
01:17:18,300 --> 01:17:21,135
Nous pensons que Leuco était
une sorte d'homme de ménage,

1059
01:17:21,219 --> 01:17:25,598
prendre soin des anciens biens
comme les Tremors, McTeague,
Lazlo suie,

1060
01:17:25,932 --> 01:17:28,517
afin d'éradiquer
tout lien vers True Patriot,

1061
01:17:28,602 --> 01:17:30,478
tous ceux à qui il avait eu affaire
avec personnellement.

1062
01:17:30,562 --> 01:17:32,480
Il y a un élément
du gouvernement fantôme
derrière ça.

1063
01:17:32,564 --> 01:17:35,483
ClA, NSA,
agence dans le noir.

1064
01:17:35,567 --> 01:17:39,236
Ce n'est pas clair,
mais toi et tes hommes
ont été utilisées, cooptées.

1065
01:17:39,321 --> 01:17:42,156
Ok, attends une minute,
attends une minute.

1066
01:17:42,240 --> 01:17:44,575
Mon équipe a effectué une vaste
vérification des antécédents.

1067
01:17:45,035 --> 01:17:47,495
Ils ont traqué Weed
tout le chemin du retour
à son enfance.

1068
01:17:47,579 --> 01:17:49,664
Il travaillait pour l'agence,
pour l'amour de Dieu.

1069
01:17:49,748 --> 01:17:51,707
Tout a été fabriqué.

1070
01:17:51,792 --> 01:17:54,627
Leuco papier, diffusé
renseignements en agence

1071
01:17:54,711 --> 01:17:57,213
créer
l'illusion de Weed.

1072
01:17:57,297 --> 01:17:59,757
Hal Leuco n'est pas
même un vrai nom.

1073
01:17:59,841 --> 01:18:05,012
C'est l'abréviation de
Haliaeetus leucocephalus.
C'est du latin pour "pygargue à tête blanche".

1074
01:18:06,390 --> 01:18:10,267
BAKER : Vous voulez des pygargues à tête blanche
sur vos cartes à jouer,
Je pense que tu l'as bien mérité.

1075
01:18:10,811 --> 01:18:14,814
Les assassins,
l'argent que nous suivions,
d'où vient tout ça ?

1076
01:18:14,898 --> 01:18:18,067
Comme Walter Weed,
Leuco avait accès
au Bureau Intel,

1077
01:18:18,485 --> 01:18:20,486
tout ce que nous avions été
travailler sur le plan national.

1078
01:18:20,570 --> 01:18:25,116
En tant que Hal Leuco, il était
au courant de plus de
sa part des opérations ClA.

1079
01:18:25,325 --> 01:18:28,327
Nous étions à une semaine de
prouver le lien
entre les deux

1080
01:18:28,412 --> 01:18:30,705
quand cela s'est produit.

1081
01:18:32,124 --> 01:18:35,459
3 000 000 $.
C'est mmm-mmm bon.

1082
01:18:35,877 --> 01:18:37,670
Je suis content.

1083
01:18:37,754 --> 01:18:39,672
Comment a-t-il pu s'enfuir
avec deux identités,

1084
01:18:39,756 --> 01:18:42,425
travailler au plus haut
niveau d'intelligence ?

1085
01:18:42,509 --> 01:18:46,262
Leuco est un fantôme,
un feu follet.

1086
01:18:46,346 --> 01:18:47,555
Maintenant tu le vois,
maintenant ce n'est plus le cas.

1087
01:18:48,557 --> 01:18:51,809
C'est pourquoi j'avais besoin de savoir,
tu l'as vu mourir ?

1088
01:18:53,812 --> 01:18:55,271
Es-tu sûr?

1089
01:18:58,775 --> 01:19:01,110
Comment pourrait-il
survivre à cette explosion ?

1090
01:19:22,174 --> 01:19:23,632
Comment diable
tu as fait ça ?

1091
01:19:23,717 --> 01:19:26,343
Je ne peux pas vous le dire.
Ça va le gâcher.

1092
01:19:30,974 --> 01:19:32,183
Fils de pute.

1093
01:20:01,546 --> 01:20:05,174
Propriétaire du bar du côté sud
Malcolm Little avait
aucune idée ce matin

1094
01:20:05,258 --> 01:20:06,592
que son lieu d'affaires

1095
01:20:06,676 --> 01:20:09,637
serait la scène
d'un massif
explosion de fuite de gaz.

1096
01:20:09,721 --> 01:20:11,639
Les pompiers sont
sur les lieux. . .